1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:02:06,660 --> 00:02:07,995
[DONA NARRANT]
MIRANT ENRERE,

4
00:02:07,995 --> 00:02:10,464
TOT Sembla TAN SIMPLE.

5
00:02:12,266 --> 00:02:13,867
ESTÀVEM EN GUERRA.

6
00:02:13,867 --> 00:02:16,270
ELS NAZIS EREN ELS ENEMICS,

7
00:02:16,270 --> 00:02:18,672
I PERQUÈ BO MÉS
TRIOMF SOBRE EL MAL,

8
00:02:18,672 --> 00:02:21,875
Així ho faríem
TRIOMF SOBRE ELLS.

9
00:02:21,875 --> 00:02:23,477
[XIULAR DEL TREN]

10
00:02:44,298 --> 00:02:45,566
COM HO PODREM SABER

11
00:02:45,566 --> 00:02:49,703
AQUELLA GUERRA MAI COMERÇA
EN TANTS CERTESSES?

12
00:02:49,703 --> 00:02:52,906
PER A ON RES
ÉS IMPENSABLE,

13
00:02:52,906 --> 00:02:55,409
TOT POT SER VERITAT.

14
00:02:56,310 --> 00:02:58,512
FINS i tot una mentida.

15
00:03:05,319 --> 00:03:06,920
Home: ALGÚ S'Asseu Allà?

16
00:03:06,920 --> 00:03:08,055
NO.

17
00:03:08,055 --> 00:03:09,323
AHH.

18
00:03:09,323 --> 00:03:10,724
TEMPS TERRITORIAL.

19
00:03:10,724 --> 00:03:14,528
VA PENSAR QUE SERÀ
NOMÉS SALA D'ESTAT.

20
00:03:14,528 --> 00:03:16,129
OH.

21
00:03:16,129 --> 00:03:18,332
TOT SÓN AERIATS
I SAPERS A L'ESQUENA.

22
00:03:18,332 --> 00:03:20,167
PROU BON PER XAT,
PERÒ, UH...

23
00:03:20,167 --> 00:03:22,002
Oh, AQUÍ.
TENIU UN DEL MEU.

24
00:03:22,002 --> 00:03:23,070
TOT BÉ. GRÀCIES.

25
00:03:23,070 --> 00:03:24,071
EH?

26
00:03:24,071 --> 00:03:25,072
PERDONA.

27
00:03:25,072 --> 00:03:26,740
UH, CANNERLEY.

28
00:03:26,740 --> 00:03:29,410
RICHARD CANNERLEY.
COM HO FEU?

29
00:03:29,410 --> 00:03:30,811
CHARLOTTE GREY.

30
00:03:30,811 --> 00:03:33,981
[XIULAR DEL TREN]

31
00:03:38,752 --> 00:03:42,823
Doncs, UH, ANAR A CASA
O VENIR?

32
00:03:44,224 --> 00:03:45,393
TREBALLO A LONDRES.

33
00:03:45,393 --> 00:03:47,495
AHH. NO,
NO ME DIGUIS.

34
00:03:47,495 --> 00:03:49,897
DEIXA'M ENDEVINAR.
ESTEU AL WAFS.

35
00:03:49,897 --> 00:03:51,965
TREBALLO EN UNA CIRUGIA.

36
00:03:51,965 --> 00:03:55,836
HA. AH, BÉ,
BO PER A TU.

37
00:03:56,970 --> 00:03:58,506
PER QUÈ?

38
00:03:58,506 --> 00:03:59,673
BÉ, VOL DIR, UH...

39
00:03:59,673 --> 00:04:01,174
ARRISCANT LONDRES
PER L'ESFORÇ BÉLIC.

40
00:04:01,174 --> 00:04:03,110
ÉS EL NOSTRE DEURE.

41
00:04:03,110 --> 00:04:05,346
ABSOLUTAMENT.

42
00:04:06,847 --> 00:04:07,815
SÓC UN SERVEI CIVIL.

43
00:04:07,815 --> 00:04:09,483
LA llàstima, NO
VEN DE QUALSEVOL LLOC.

44
00:04:09,483 --> 00:04:12,986
DE fet, ELS ALEMANYS
ESTENIM EL RUM

45
00:04:12,986 --> 00:04:14,722
QUE NO SOM
NATS DE TOT.

46
00:04:18,191 --> 00:04:19,860
PARLS FRANCÉS?

47
00:04:19,860 --> 00:04:20,994
OH. SÍ.

48
00:04:20,994 --> 00:04:22,730
HI HAVEU VIUS MAI?

49
00:04:22,730 --> 00:04:24,131
HI ESTUDIAT.

50
00:04:24,131 --> 00:04:25,265
A PARÍS?

51
00:04:25,265 --> 00:04:26,400
MM-HMM.

52
00:04:26,400 --> 00:04:28,268
Oh, la millor ciutat
AL MÓN.

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,771
NO EL QUE VOLGUEU
PER VIURE-HI ARA.

54
00:04:30,771 --> 00:04:33,407
ÉS, UH, COMPLET
D'ALEMANS SAGNANTS.

55
00:04:33,407 --> 00:04:35,008
NO TROBAR
UNA OSTRA DECENT

56
00:04:35,008 --> 00:04:36,377
PER TOTS
EL SAUERKRAUT.

57
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
EL QUE HAN FET ELS ALEMANYS
A FRANÇA NO ÉS UNA BROMA.

58
00:04:38,211 --> 00:04:39,212
NO, NO.

59
00:04:39,212 --> 00:04:40,748
[OBRE LA PORTA]
[TOS]

60
00:04:40,748 --> 00:04:42,583
PER ÉS QUE NO.

61
00:05:12,245 --> 00:05:18,386
[CRIS DEL CONDUCTOR]

62
00:05:18,386 --> 00:05:23,056
[HOM QUE PARLA]

63
00:05:23,056 --> 00:05:24,925
[XIULAR]

64
00:05:48,482 --> 00:05:50,117
ANIMACIÓ.

65
00:05:50,117 --> 00:05:51,284
TENIM UNA PUTA.

66
00:05:51,284 --> 00:05:52,453
TENIRÀS UN HORT.

67
00:05:52,453 --> 00:05:53,621
M'ESTARÉ PARLANT

68
00:05:53,621 --> 00:05:55,222
A UNS MÉS SORDS
EN PANA

69
00:05:55,222 --> 00:05:56,356
SOBRE LES MERAVILES
DE TENNYSON.

70
00:05:56,356 --> 00:05:57,491
ÉS NOMÉS
PRESENTACIÓ DE LLIBRE.

71
00:05:57,491 --> 00:05:58,759
CARA, ELS LLIBRES SIGNIFICAN BOLSA.

72
00:05:58,759 --> 00:06:00,394
HAURIES DE SER EN PUBLICACIÓ.

73
00:06:00,394 --> 00:06:02,563
VINGA. SEMPRE ESTEU
QUÈ QUEDA-TE A CASA.

74
00:06:02,563 --> 00:06:04,331
TU MAI SORTIS.
DIU-LI, SAL.

75
00:06:04,331 --> 00:06:06,166
NO M'IMPORTA
SI SÓN LLETGES

76
00:06:06,166 --> 00:06:08,235
Sempre que ells
TENIR BONES DENTS.

77
00:06:08,235 --> 00:06:10,738
HA HA HA!

78
00:06:12,640 --> 00:06:13,974
[XUIXURANT]
Autor.

79
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
Dona: HEY, CHET.

80
00:06:16,376 --> 00:06:17,711
Home: HOLA.

81
00:06:54,515 --> 00:06:56,149
PERDONA'M.
PERDONA.

82
00:06:56,149 --> 00:06:57,250
Oh, NO.

83
00:06:57,250 --> 00:07:00,120
ÉS UNA MICA SOrollosa
ALLÍ.

84
00:07:00,120 --> 00:07:01,288
SÍ.

85
00:07:01,288 --> 00:07:02,490
AHEM.

86
00:07:04,024 --> 00:07:06,059
PERE GREGORI.

87
00:07:06,059 --> 00:07:07,427
CHARLOTTE GREY.

88
00:07:07,427 --> 00:07:09,396
Home: MOLTS INFERN!

89
00:07:09,396 --> 00:07:11,298
AQUESTES
NOIES LITERÀRIES--

90
00:07:11,298 --> 00:07:12,432
PERDONA.

91
00:07:12,432 --> 00:07:15,302
OFICIAL PILOT BOROFSKY,
SEÑORA GREY.

92
00:07:15,302 --> 00:07:16,704
ÉS UN AMIC.

93
00:07:16,704 --> 00:07:18,071
FELICITAT
PER CONÈIXER-TE,

94
00:07:18,071 --> 00:07:19,773
SEÑORA GREY.

95
00:07:21,875 --> 00:07:23,644
TOT CLAR.

96
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Així...

97
00:07:28,448 --> 00:07:31,051
ETS D'ESCÒCIA?

98
00:07:31,051 --> 00:07:32,185
MM-HMM.

99
00:07:32,185 --> 00:07:33,320
A ON?

100
00:07:33,320 --> 00:07:35,222
ST. ANDREUS.

101
00:07:35,222 --> 00:07:36,356
PROP D'EDIMBURG.
PRECIOSA.

102
00:07:36,356 --> 00:07:38,225
UNA MICA DIFERENT
A AQUEST, EH?

103
00:07:38,225 --> 00:07:39,493
TU MAI HAS ESTAT
A UN CEILI.

104
00:07:39,493 --> 00:07:40,994
EN REALITAT HO TINC,

105
00:07:40,994 --> 00:07:42,496
I SÍ...

106
00:07:42,496 --> 00:07:45,165
ERA SOrollós.

107
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
NO SERVEN
GIN CALIENT, TAMBÉ.

108
00:07:49,803 --> 00:07:51,572
NO SÉ COM POTS
BEUEU AQUESTE COSA.

109
00:07:51,572 --> 00:07:54,642
ALMENY NO REGO
LES PLANTES AMB ELl.

110
00:07:54,642 --> 00:07:56,944
NO ESTAVES VOLANT
A VEURE AIXÒ.

111
00:07:57,911 --> 00:07:59,547
Home: ÉS GENIAL
A VEURE.

112
00:07:59,547 --> 00:08:02,015
PERDONA'M.
ALGÚ QUE CONEC.

113
00:08:02,015 --> 00:08:03,383
SENYOR GREY!

114
00:08:03,383 --> 00:08:05,753
HA! Vaig pensar que eres tu.

115
00:08:05,753 --> 00:08:07,821
BÉ QUE VENGUEU.
COM HO FEU?

116
00:08:07,821 --> 00:08:09,422
UH, DEIXA'M
PRESENTA'T

117
00:08:09,422 --> 00:08:10,558
A ALGUNS XUMS.

118
00:08:10,558 --> 00:08:12,826
ESTEM AL RACÓ
PER AQUÍ.

119
00:08:13,694 --> 00:08:16,163
HA HA. MORRIS!
CONEIXEM LA SEÑORA GREY.

120
00:08:16,163 --> 00:08:17,898
ELLA LLEGGE STENDHAL!

121
00:08:17,898 --> 00:08:18,866
EN FRANCÉS!

122
00:08:18,866 --> 00:08:20,467
ÉS UNA COSA
PODER

123
00:08:20,467 --> 00:08:22,603
PER ORDENAR EL TEU SOPAR
AL LINGO--

124
00:08:22,603 --> 00:08:23,837
UN ALTRE A PASSAR
TU MATEIX fora

125
00:08:23,837 --> 00:08:25,305
COM UN DELS SEUS CAMARERS,
NO DIRIES?

126
00:08:25,305 --> 00:08:26,640
Efectivament.
HMM.

127
00:08:26,640 --> 00:08:28,742
ELS NOSTRES CAPS SEMPRE SON
BUSQUEM FRANCÒLS.

128
00:08:28,742 --> 00:08:31,311
TREBALL DE GUERRA
D'UN TIPUS O ALTRE.

129
00:08:31,311 --> 00:08:32,913
[PARL FRANCÉS MALTAMENT]

130
00:08:32,913 --> 00:08:34,648
J.P.

131
00:08:34,648 --> 00:08:36,249
TU NO
SUPERAR LA FÍSICA.

132
00:08:36,249 --> 00:08:37,585
HA HA HA!

133
00:08:37,585 --> 00:08:38,986
ESTÀ FORMATS
I TOT AIXÒ,

134
00:08:38,986 --> 00:08:40,588
PERÒ, UH, BÉ,
LA VERITAT ÉS,

135
00:08:40,588 --> 00:08:43,724
O TAMBÉ ÉS FLUENT
O NO ESTEU.

136
00:08:43,724 --> 00:08:45,092
SUPOSO QUE SI.

137
00:08:45,092 --> 00:08:47,094
A més, NO ÉS UNA TASCA FÀCIL
FINGIR SER FRANCÈS.

138
00:08:47,094 --> 00:08:49,597
NO ES TAN SOLAMENT
SABER LES PARAULES.

139
00:08:49,597 --> 00:08:51,464
UN ENS HA DE SER
VOLS FER-HO.

140
00:08:51,464 --> 00:08:52,733
Vull dir,

141
00:08:52,733 --> 00:08:54,001
UN HA DE SENTIR
MOLT FORTAMENT

142
00:08:54,001 --> 00:08:56,336
SOBRE EL QUE ELS NAZIS
HA FET A FRANÇA.

143
00:08:56,336 --> 00:08:57,470
Home: DICKIE!

144
00:08:57,470 --> 00:08:59,673
AH, PERDONA'M.

145
00:09:00,473 --> 00:09:02,309
T'HO DONAR
EL MEU NÚMERO,

146
00:09:02,309 --> 00:09:03,343
No ho vaig fer jo?

147
00:09:03,343 --> 00:09:04,344
SÍ.

148
00:09:04,344 --> 00:09:05,345
TRUCAR.

149
00:09:05,345 --> 00:09:06,680
SI us plau.

150
00:09:08,481 --> 00:09:09,482
Home: MOLTES GRÀCIES.

151
00:09:09,482 --> 00:09:10,618
ET CONEC.

152
00:09:10,618 --> 00:09:12,485
Segon home: TU
HEU LLEGIT HERRICK?

153
00:09:12,485 --> 00:09:13,486
L'AUTOR.

154
00:09:13,486 --> 00:09:14,487
QUI ÉS EL AUSPICI?

155
00:09:14,487 --> 00:09:15,956
IMPOSTA.

156
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
DE BAIX A PUNT.

157
00:09:17,625 --> 00:09:19,159
A LA GUERRA.

158
00:09:28,501 --> 00:09:29,837
HOLA DE NOU.

159
00:09:30,971 --> 00:09:32,239
HOLA.

160
00:09:37,778 --> 00:09:39,913
* T'ENTENDREU UNA EMOCIÓ *

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,281
*NO SABERÀS*

162
00:09:41,281 --> 00:09:45,518
* EL QUE T'ESTES A PERDRE
FINS QUE LA CONEIXES *

163
00:09:45,518 --> 00:09:46,920
* QUI ÉS AQUESTA DULÇA? *

164
00:09:46,920 --> 00:09:48,088
ÉS AQUELL AERIAT ENSAGNAT

165
00:09:48,088 --> 00:09:51,124
ESTAT MENJANT
LES MEVES RACIONS DE NOSA?

166
00:09:51,124 --> 00:09:52,392
I EL MEU!

167
00:09:52,392 --> 00:09:55,228
* SUSAN BROWN D'ULLS NEGRES *

168
00:09:55,228 --> 00:09:56,396
SEGUIR.

169
00:09:56,396 --> 00:09:58,666
UM...

170
00:09:59,466 --> 00:10:00,533
[PARL FRANCÉS]

171
00:10:00,533 --> 00:10:02,670
[REPETIR FRANCÉS
DUBANT]

172
00:10:02,670 --> 00:10:03,837
HA.
[PARL FRANCÉS LENTAMENT]

173
00:10:03,837 --> 00:10:05,438
[REPETIR FRANCÉS]

174
00:10:05,438 --> 00:10:08,208
[Correcció en francès]

175
00:10:27,695 --> 00:10:29,429
AIXÒ ÉS TERRIBLE.

176
00:10:29,429 --> 00:10:31,031
NI HO ETS
INTENTANT.

177
00:10:31,031 --> 00:10:32,132
CASTIGEU-ME.

178
00:10:32,132 --> 00:10:33,667
[PARL FRANCÉS]

179
00:10:33,667 --> 00:10:35,568
AAH! HA HA HA!

180
00:10:35,568 --> 00:10:37,337
AAH! AAH!
AIXÒ SERÀ AIXÒ.

181
00:10:37,337 --> 00:10:41,041
ELS PLANS D'INVASIÓ
ESTAN A LA MEVA PAMA DE FUSTA.

182
00:10:50,317 --> 00:10:51,451
[XIULETS]

183
00:10:51,451 --> 00:10:54,654
[SIRENA DE RAID AERI]

184
00:10:56,724 --> 00:10:58,658
ETS AQUÍ.

185
00:11:01,061 --> 00:11:03,063
PENSO QUE SI.

186
00:11:04,865 --> 00:11:07,467
QUÈ DIRIA
SI VAIG ANAR A FRANÇA?

187
00:11:07,467 --> 00:11:09,469
PER QUÈ?
ALGÚ T'HA DEMANAT?

188
00:11:09,469 --> 00:11:10,738
MMM.

189
00:11:10,738 --> 00:11:12,740
PER A QUÈ?

190
00:11:12,740 --> 00:11:14,007
PER SER ALGUNA TIPO
D'AGENT

191
00:11:14,007 --> 00:11:15,608
O missatgeria,
PENSO.

192
00:11:15,608 --> 00:11:17,010
NO ESTIC SEGUR.

193
00:11:17,010 --> 00:11:19,212
AIXÒ ÉS LLUNY
MOLT PERILLOSA.

194
00:11:19,212 --> 00:11:20,480
TU VOLAS.

195
00:11:20,480 --> 00:11:21,882
AIXÒ ÉS PERILLÓS.

196
00:11:21,882 --> 00:11:24,151
VOLO PERQUÈ ÉS
L'ÚNIC

197
00:11:24,151 --> 00:11:25,685
SÓC BÉ.

198
00:11:26,754 --> 00:11:28,155
T'IMPORTA?

199
00:11:28,155 --> 00:11:30,157
VEURE?
NI HAS DIT OUCH.

200
00:11:30,157 --> 00:11:31,759
ETS VALENT
I ETS valent.

201
00:11:31,759 --> 00:11:33,060
N'HAURIE D'ESTAR ORGULLOSA.

202
00:11:33,060 --> 00:11:35,362
Només tinc por de tu,
AIXÒ ÉS TOT.

203
00:11:35,362 --> 00:11:37,197
NO. VULL SER VALENT,

204
00:11:37,197 --> 00:11:38,598
COM TU ETS.

205
00:11:38,598 --> 00:11:40,700
SER TU MISME.

206
00:11:42,903 --> 00:11:46,106
SI JO FOS JO MISME,
NO ET DEIXARIA MAI anar.

207
00:11:46,106 --> 00:11:47,775
AHH.

208
00:12:01,521 --> 00:12:02,689
CREUES EN EL DEST?

209
00:12:02,689 --> 00:12:04,291
NO M'EMPLIO EL DEST
EXACTAMENT.

210
00:12:04,291 --> 00:12:06,459
Vull dir...

211
00:12:07,928 --> 00:12:09,129
SI ALGÚ HO DIU

212
00:12:09,129 --> 00:12:11,598
SI TENIU UN REGAL,
LLAVORS ÉS EL TEU DEURE

213
00:12:11,598 --> 00:12:13,033
PER FER ALGUNA COSA
AMB ELl,

214
00:12:13,033 --> 00:12:16,236
PER SORTIR-HI,
A...

215
00:12:16,236 --> 00:12:18,438
SER VALENT...

216
00:12:18,438 --> 00:12:19,873
CHARLOTTE...

217
00:12:21,942 --> 00:12:23,844
NO SÓC VALENT.

218
00:12:26,346 --> 00:12:28,281
ÉS QUE...

219
00:12:29,349 --> 00:12:33,854
LA GUERRA ENS FA PERSONES
NO SABÍEM QUE ÉS.

220
00:12:33,854 --> 00:12:35,889
NO. MIRA.

221
00:12:37,624 --> 00:12:40,427
HE PERDUT
TOTS ELS MEUS AMICS.

222
00:12:40,427 --> 00:12:42,029
TOTS UNS.

223
00:12:45,432 --> 00:12:47,067
PENSES
EM SENT VALENT

224
00:12:47,067 --> 00:12:49,903
QUAN ESTIC VIU
I HAN MORTS?

225
00:12:52,572 --> 00:12:55,442
NO ÉS VALORACIÓ.
ÉS...

226
00:12:57,310 --> 00:12:58,912
ÉS UN ACCIDENT.

227
00:13:01,581 --> 00:13:03,783
LA MEVA PERMEDICIÓ S'HA ACABAT.

228
00:13:09,322 --> 00:13:10,323
QUAN?

229
00:13:10,323 --> 00:13:11,491
DEMÀ.

230
00:13:14,261 --> 00:13:17,130
ÉS... ÉS JUST
ALGUNES OPCIONS A FRANÇA.

231
00:13:17,130 --> 00:13:18,331
ÉS --

232
00:13:18,331 --> 00:13:20,567
QUANT DE TEMPS?

233
00:13:21,568 --> 00:13:22,702
3 SETMANES.

234
00:13:22,702 --> 00:13:23,703
OH.

235
00:13:23,703 --> 00:13:24,938
OH.

236
00:13:26,606 --> 00:13:29,042
TORNAR A LONDRES
EL DIA 18.

237
00:13:30,878 --> 00:13:32,345
M'ESPERES AQUÍ.

238
00:13:35,215 --> 00:13:36,249
[GEMITS]

239
00:13:36,249 --> 00:13:37,050
Home: GUERRA.

240
00:13:37,050 --> 00:13:38,251
Charlotte: PAU.

241
00:13:38,251 --> 00:13:39,352
LA MUR.

242
00:13:39,352 --> 00:13:40,353
FLORS.

243
00:13:40,353 --> 00:13:41,955
FRANÇA.

244
00:13:44,892 --> 00:13:47,494
ULLS TANCATS, PER FAVOR.

245
00:13:48,495 --> 00:13:49,629
FRANÇA.

246
00:13:49,629 --> 00:13:50,898
AMOR.

247
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
AMOR.

248
00:13:52,232 --> 00:13:53,033
CLAU.

249
00:13:53,033 --> 00:13:54,034
BLOC.
FOSC.

250
00:13:54,034 --> 00:13:55,235
LA MORT.
VELL.

251
00:13:55,235 --> 00:13:56,036
HOME.

252
00:13:56,036 --> 00:13:57,905
[PARL FRANCÉS]

253
00:13:57,905 --> 00:14:00,273
NOMÉS UNA PARAULA.

254
00:14:00,273 --> 00:14:01,274
HOME.

255
00:14:01,274 --> 00:14:02,642
CALBA.

256
00:14:02,642 --> 00:14:03,877
HOME.

257
00:14:03,877 --> 00:14:04,912
CALBA.

258
00:14:04,912 --> 00:14:06,679
PERDONA.

259
00:14:06,679 --> 00:14:07,714
[XIULAR]

260
00:14:07,714 --> 00:14:09,549
Home: SALT FÀCIL!
SEGUIR! BÉ!

261
00:14:09,549 --> 00:14:11,284
BÉ! BÉ!

262
00:14:11,284 --> 00:14:13,353
PASOS COMPLETS A LA PUJADA
ESQUERRA, NO GRAN VALS.

263
00:14:13,353 --> 00:14:14,988
RECORDA EL QUE SEU
LA MARE T'HO DIU.

264
00:14:14,988 --> 00:14:16,356
MANTENIU ELS GENOLS
I TURMELLS JUNTS

265
00:14:16,356 --> 00:14:17,790
QUAN SALTES!

266
00:14:17,790 --> 00:14:19,759
Agent: FRANÇA, COM SABEU,

267
00:14:19,759 --> 00:14:22,229
ACTUALMENT ESTÀ DIVIDIT
EN 2 ZONES.

268
00:14:22,229 --> 00:14:23,931
LA ZONA NORD,
INCLOS PARÍS,

269
00:14:23,931 --> 00:14:26,833
ESTÀ OCUPAT
PER ELS ALEMANYS.

270
00:14:26,833 --> 00:14:30,137
LA ZONA SUD,
L'ANOMENADA ZONA LLIURE,

271
00:14:30,137 --> 00:14:33,073
S'OCUPA I CORRE
PER ELS FRANCESES DE VICHY.

272
00:14:33,073 --> 00:14:37,110
COL·LABORANT TOTALMENT
AMB EL TERCER REICH,

273
00:14:37,110 --> 00:14:40,847
EL GOVERN DE VICHY ÉS
PERMESA DE POLICAR-SE.

274
00:14:40,847 --> 00:14:43,050
I ÉS AQUÍ
A LA ZONA LLIURE

275
00:14:43,050 --> 00:14:45,352
QUE LA RESISTÈNCIA PRINCIPAL
ESTÀ SITUAT.

276
00:14:45,352 --> 00:14:48,855
PER ALS POCS SELECCIONATS
QUI PASSA,

277
00:14:48,855 --> 00:14:50,958
AQUÍ ÉS ON TREBALLARÀS.

278
00:14:50,958 --> 00:14:53,927
RECORDEU,
UNA VEGADA DARRERE DE LES LÍNIES ENEMIQUES,

279
00:14:53,927 --> 00:14:55,996
TRACTA A TOTHOM
AMB SOSPITS.

280
00:14:55,996 --> 00:14:58,465
EL BOTIGUER DEL POBLE,
LA POLICIA LOCAL,

281
00:14:58,465 --> 00:15:00,500
FINS i tot ELS VOSTRE COL·LEGUES
EN LA RESISTÈNCIA.

282
00:15:00,500 --> 00:15:02,602
"MIRANT AMB AVANT
A LA NOSTRA PROPERA REUNIÓ.

283
00:15:02,602 --> 00:15:03,703
MOLTES GRÀCIES--"

284
00:15:03,703 --> 00:15:06,173
Sempre que tu
ESTÀ TRANSMITENT,

285
00:15:06,173 --> 00:15:08,108
EL HUN
ET POT ESCOLTAR,

286
00:15:08,108 --> 00:15:11,578
AIXÍ QUE SALVEM EL SANGENT
XAT XAT.

287
00:15:11,578 --> 00:15:13,580
Home: PIT! PEU DRET!

288
00:15:13,580 --> 00:15:14,948
DE NOSALTRES! PEU DRET!

289
00:15:14,948 --> 00:15:16,316
PIT. DESPRÉS EN QUEDEN 2!

290
00:15:16,316 --> 00:15:18,785
ULL DRET!

291
00:15:18,785 --> 00:15:20,187
PEU ESQUERRA!

292
00:15:20,187 --> 00:15:23,090
Agent: LES IMPLICACIONS DE SEGURETAT
SÓN BASTANT SIMPLES.

293
00:15:23,090 --> 00:15:25,125
EN CAS DE SER ATRAPAT
I TORTURAT,

294
00:15:25,125 --> 00:15:27,760
EL SEU, CONFIEM SINCERAMENT,

295
00:15:27,760 --> 00:15:30,230
SERÀ L'ÚNIC NOM
HO SABEN.

296
00:15:30,230 --> 00:15:32,732
AIXÒ SEGUIX
LA TEVA MÉS GRAN PROTECCIÓ

297
00:15:32,732 --> 00:15:33,866
SERÀ LA TEVA COBERTA.

298
00:15:33,866 --> 00:15:35,002
Charlotte:
GRÀCIES.

299
00:15:35,002 --> 00:15:36,403
Agent: S'acaba
LES PROPERES SETMANES,

300
00:15:36,403 --> 00:15:37,837
APRENDREU
PER TRANSFORMAR-SE

301
00:15:37,837 --> 00:15:39,339
DE QUI ÉS ARA

302
00:15:39,339 --> 00:15:43,143
EN ALGÚ...
TOTALMENT DIFERENT.

303
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
* Oh, PAPA *

304
00:15:45,012 --> 00:15:46,246
* HAURIES D'ACONSEGUIR
EL MILLOR PER A MI *

305
00:15:46,246 --> 00:15:47,714
Dona: Si us plau, mare,
NO SEGUIS.

306
00:15:47,714 --> 00:15:48,748
ESTIC BÉ.

307
00:15:48,748 --> 00:15:49,849
SI ÉS UNA BOMBA
EL MEU NOM,

308
00:15:49,849 --> 00:15:51,985
TÉ UNA BOMBA
EL MEU NOM A EL MEU.

309
00:15:51,985 --> 00:15:53,720
JA TORNAR.

310
00:15:53,720 --> 00:15:54,854
MOMIA,
NO MARCÉ DE LONDRES.

311
00:15:54,854 --> 00:15:55,855
Oh, CHARLOTTE, hola.

312
00:15:55,855 --> 00:15:58,858
SÍ. Adéu.
Adéu.

313
00:15:58,858 --> 00:16:00,327
AU!

314
00:16:00,327 --> 00:16:01,561
Adéu.

315
00:16:04,864 --> 00:16:06,599
QUÈ ÉS AQUEST CURS
HAS ANAT?

316
00:16:06,599 --> 00:16:09,136
LES FANNIES. SABEU,
LA INFERMERIA DE PRIMERS AUXILIS--

317
00:16:09,136 --> 00:16:10,870
SÉ QUÈ SÓN LES FANNIES.

318
00:16:10,870 --> 00:16:11,904
VAS
SER CONDUCTOR?

319
00:16:11,904 --> 00:16:13,073
OH, ESPERO QUE SI.
SÍ.

320
00:16:13,073 --> 00:16:15,742
PER QUÈ NECESSITES
PER ANAR A UN CURS?

321
00:16:15,742 --> 00:16:17,610
NO SÓC REALMENT
S'HA DE DIR.

322
00:16:17,610 --> 00:16:18,745
OH.

323
00:16:18,745 --> 00:16:20,347
NO SABEU MAI
QUI ESCOLTA.

324
00:16:20,347 --> 00:16:21,348
OOH.

325
00:16:22,349 --> 00:16:23,483
HA HA HA.

326
00:16:29,489 --> 00:16:30,623
MENTIDERA.

327
00:16:31,891 --> 00:16:34,161
NO POTS CONDUCIR.

328
00:16:38,498 --> 00:16:39,899
EM TENIU.

329
00:16:39,899 --> 00:16:42,102
[CILLANT DEL RELOJ]

330
00:17:02,922 --> 00:17:04,991
Charlotte:
OFICIAL PILOT BOROFSKY?

331
00:17:04,991 --> 00:17:06,059
SÍ?

332
00:17:06,059 --> 00:17:07,194
ÉS LA SEÑORA GREY.

333
00:17:07,194 --> 00:17:08,661
ENS VAM TROBAR A LA FESTA.

334
00:17:08,661 --> 00:17:09,462
Oh, senyoreta GREY.

335
00:17:09,462 --> 00:17:11,931
SÍ. BUSCO PERE.

336
00:17:11,931 --> 00:17:13,800
ESTAVA ESPERANT VEURE-LO
Ahir a la nit.

337
00:17:15,068 --> 00:17:16,203
Oh! DRET.

338
00:17:16,203 --> 00:17:18,638
UM, PERE, SÍ.

339
00:17:20,940 --> 00:17:23,610
MIRA, PERDONA.

340
00:17:23,610 --> 00:17:27,414
CREIEM QUE HA BAIXAT
SOBRE FRANÇA.

341
00:17:29,349 --> 00:17:31,818
PERÒ NO PERDIUS L'ESPERANÇA.
CONEIXES PERE.

342
00:17:31,818 --> 00:17:33,453
ÉS UN VERITABLE LLUITADOR.

343
00:17:36,489 --> 00:17:38,725
HAURíem de saber-ne més
EN UNS DIES.

344
00:17:39,959 --> 00:17:41,961
PODEU TORNAR-ME A TRUMAR?

345
00:17:41,961 --> 00:17:43,296
SÍ.

346
00:17:44,831 --> 00:17:46,566
Senyoreta Grey,
ESTEU TOT BÉ?

347
00:17:47,634 --> 00:17:50,237
Home: PER QUÈ HAS POSAT EL TEU
NOM A FRANÇA?

348
00:17:50,237 --> 00:17:52,772
NOMÉS EN CONEIXES UN DE 3
TORNAR.

349
00:17:52,772 --> 00:17:54,774
VULL AJUDAR
GUANYAR LA GUERRA.

350
00:17:54,774 --> 00:17:58,111
PENSES QUE SER UN MISSATGER
A FRANÇA ÉS GLAMOROSA?

351
00:17:58,111 --> 00:18:00,580
SERIA MOLT TONTO
PENSAR AIXÒ, NO?

352
00:18:00,580 --> 00:18:01,981
MOLTES DONES FEN.

353
00:18:01,981 --> 00:18:04,684
HI HA ALGUNA COSA
MAL AMB AIXÒ?

354
00:18:05,985 --> 00:18:08,054
EL TEU PARE VA LLUITAR
A LA GRAN GUERRA,

355
00:18:08,054 --> 00:18:09,789
ÉS AIXÒ?

356
00:18:11,791 --> 00:18:14,127
DIRIEU QUE HO ERES
INTENTAR IMPRESSIONAR-LO?

357
00:18:14,127 --> 00:18:15,262
NO.

358
00:18:15,262 --> 00:18:16,663
PER QUÈ JO?

359
00:18:16,663 --> 00:18:19,399
PERÒ EL TEU PARE
T'HA PRESENTAT A FRANÇA.

360
00:18:19,399 --> 00:18:21,601
T'HA PORTAT A VISITAR
LES TAMBRES DE GUERRA,

361
00:18:21,601 --> 00:18:23,002
ÉS AIXÒ?

362
00:18:23,002 --> 00:18:24,137
SÍ.

363
00:18:24,137 --> 00:18:25,238
I LA TEVA MARE?

364
00:18:25,238 --> 00:18:26,639
MIRA, SABEU
TOT AIXÒ.

365
00:18:26,639 --> 00:18:28,308
NO VEU PER QUÈ ESTEU
FANT-ME AQUESTES PREGUNTES

366
00:18:28,308 --> 00:18:30,410
QUAN JA TU
SABER LES RESPOSTES.

367
00:18:30,410 --> 00:18:33,746
DIRIEU QUE HO HEU TROBAT
ÉS FÀCIL DE FORMAR ANNEXOS?

368
00:18:33,746 --> 00:18:34,881
A LA MITJANA.

369
00:18:34,881 --> 00:18:37,150
HAS ESTAT ALGUNA VEGAN ENAMOR?

370
00:18:39,152 --> 00:18:40,753
SÍ, HO TINC.

371
00:18:40,753 --> 00:18:42,155
D'AQUESTS 3,

372
00:18:42,155 --> 00:18:45,758
QUÈ A LA SEVA OPINIÓ
ÉS EL MÉS IMPORTANT?

373
00:18:45,758 --> 00:18:48,428
FE, ESPERANÇA O AMOR?

374
00:18:51,764 --> 00:18:53,233
ESPERANÇA.

375
00:18:55,302 --> 00:18:57,204
[ESQUIPANTS]

376
00:18:58,438 --> 00:19:01,174
Home: AL DOBLE!
PILA PILA!

377
00:19:01,174 --> 00:19:02,409
Dona: NO PUC CORRE!

378
00:19:02,409 --> 00:19:04,711
Segona dona:
NO M'IMPORTES ARA. VINGA.

379
00:19:04,711 --> 00:19:08,415
Home: VINGA ARA, NOIES!
L'ÚLTIM ÉS UNA LLIMONA!

380
00:19:10,049 --> 00:19:11,050
VINGA, SENYES!

381
00:19:11,050 --> 00:19:13,453
AQUESTA ÉS LA LÍNIA DE FINALITZACIÓ!

382
00:19:15,455 --> 00:19:16,656
Borofsky: Senyoreta GREY?

383
00:19:16,656 --> 00:19:17,924
Charlotte: SÍ.

384
00:19:17,924 --> 00:19:19,692
TINC NOTÍCIES
DE PERE!

385
00:19:19,692 --> 00:19:20,727
TENIU?

386
00:19:20,727 --> 00:19:23,062
HAN FET
CONTACTE RÀDIO Ahir a la nit.

387
00:19:23,062 --> 00:19:24,797
ON ERA AIXÒ?

388
00:19:26,333 --> 00:19:27,934
NO SÓC REALMENT...

389
00:19:27,934 --> 00:19:29,101
NO, si us plau, si us plau,
SI us plau.

390
00:19:29,101 --> 00:19:31,070
PROMETO NO DIRE--

391
00:19:31,070 --> 00:19:32,205
Oh, està bé, està bé.
ESCOLTA.

392
00:19:32,205 --> 00:19:33,806
ÉS UN LLOC QUE ES DIU
GILLESSE.

393
00:19:33,806 --> 00:19:35,007
GILLESSE.

394
00:19:35,007 --> 00:19:37,944
PERÒ PER L'AMOR DE CRIS,
NO DIGUIS A NINGÚ QUE T'HE DIT.

395
00:19:37,944 --> 00:19:39,212
NO. NO.
HO COMPRENC.

396
00:19:39,212 --> 00:19:40,347
SI AIXÒ S'HA SORTIT...

397
00:19:40,347 --> 00:19:42,349
JO--JO--NO, ENTENT.

398
00:19:42,349 --> 00:19:44,217
MOLTES GRÀCIES
PER DIR-ME.

399
00:19:44,217 --> 00:19:45,952
BÉ, AIXÒ ÉS
PERFECTE TOT BÉ.

400
00:19:45,952 --> 00:19:47,220
GRÀCIES.

401
00:19:47,220 --> 00:19:49,222
ALGÚ ARRIBA.
M'HE D'ANAR.

402
00:19:49,222 --> 00:19:50,223
TOT BÉ.

403
00:19:50,223 --> 00:19:51,424
[CLICK]

404
00:20:02,101 --> 00:20:04,904
Dona:
CARTA D'IDENTITAT, CARTA DE RACIONAMENT,

405
00:20:04,904 --> 00:20:08,107
CERTIFICAT DE NO PERTINÈNCIA
A LA RAÇA JUEVA,

406
00:20:08,107 --> 00:20:11,378
FOTOGRAFIA DEL MARIT
I AMICS'.

407
00:20:11,378 --> 00:20:14,747
PINTAllavis, tovalloles higièniques,
FRANCÉS,

408
00:20:14,747 --> 00:20:16,983
encenedor--PHILIPS.

409
00:20:16,983 --> 00:20:18,117
FET.

410
00:20:18,117 --> 00:20:21,288
CIGARRETS, PERFUM PREFERIT.

411
00:20:21,288 --> 00:20:23,122
Oh, per cert,

412
00:20:23,122 --> 00:20:24,524
NO DEMANEU CAFE CREME.

413
00:20:24,524 --> 00:20:26,192
NO HO HAN TENUT
DURANT UN ANY.

414
00:20:26,192 --> 00:20:27,260
ANILL DE CASES.

415
00:20:27,260 --> 00:20:28,861
Agent: DOMINIQUE?

416
00:20:28,861 --> 00:20:29,996
CLAR.

417
00:20:31,130 --> 00:20:33,266
PER EL TEU CONTACTE EN ANGLÈS
MIRABELLE.

418
00:20:33,266 --> 00:20:34,867
MIRABELLE.

419
00:20:35,868 --> 00:20:36,869
Píndola de cianur.

420
00:20:41,140 --> 00:20:42,141
BON OPORTUNITAT.

421
00:20:42,141 --> 00:20:43,443
VENIU.

422
00:20:45,244 --> 00:20:47,947
TINC UN ENTREGA PER TU,
UNS VIALS DE RÀDIO.

423
00:20:47,947 --> 00:20:50,383
EL TEU CONTACTE ES REUNIRÀ
TU AL CAFé DU SPORT

424
00:20:50,383 --> 00:20:53,386
DIJOUS MATÍ
A LES 10:00 A LESIGNAC.

425
00:20:53,386 --> 00:20:56,656
PORTARÀ UN ABRIGO BLAU
I ELLA ET PREGUNTARÀ

426
00:20:56,656 --> 00:20:58,425
COM ÉS EL TEMPS
ÉS PARIS.

427
00:20:58,425 --> 00:20:59,526
LI DIU

428
00:20:59,526 --> 00:21:02,161
NO ESTÀ DOLAR
PER L'ÈPOCA DE L'ANY.

429
00:21:02,161 --> 00:21:04,230
ÉS A--ÉS UNA MICA
ANGLÈS, HO SÉ,

430
00:21:04,230 --> 00:21:06,633
PERÒ AJUDA
PER RECORDAR.

431
00:21:06,633 --> 00:21:07,567
TU, UM...

432
00:21:07,567 --> 00:21:09,769
HO HAS FET MOLT
BÉ, SABEU.

433
00:21:09,769 --> 00:21:10,770
GRÀCIES.

434
00:21:10,770 --> 00:21:11,604
NO, NO, DE VERITAT.

435
00:21:11,604 --> 00:21:13,573
EL PRINCIPAL ÉS
NO ENTREU PÀNIC.

436
00:21:13,573 --> 00:21:16,843
NOMÉS ÉS UNA PROVA
PER COMENÇAR.

437
00:21:16,843 --> 00:21:19,312
QUÉ HO SABERÀS
T'HAS ANAT.

438
00:21:46,339 --> 00:21:49,409
Agent: SEMPRE RECORDA
QUI NO ETS.

439
00:21:49,409 --> 00:21:51,478
DES DEL MOMENT
DEIXES EL TERRA

440
00:21:51,478 --> 00:21:53,613
FINS EL MOMENT QUE ATERRAS
TORNADA SEGURA A INGLATERRA,

441
00:21:53,613 --> 00:21:56,616
ETS DOMINIQUE GILBERT
DES DE PARÍS.

442
00:21:56,616 --> 00:21:57,750
HO PODEU CREURE?

443
00:21:57,750 --> 00:22:00,487
EM HAN DIT
PER A DORMIR UNA VOLTA!

444
00:22:00,487 --> 00:22:02,489
Agent: HAS ARRIBAT AL SUD
BUSCANT TREBALL

445
00:22:02,489 --> 00:22:04,991
MENTRE EL TEU MARIT
ÉS UN P.O.W.

446
00:22:04,991 --> 00:22:06,359
NO TENIU FILLS.

447
00:22:06,359 --> 00:22:08,327
NO TENIU VISTA
SOBRE EL GOVERN DE VICHY.

448
00:22:08,327 --> 00:22:11,364
NOMÉS VOLS
PER SOBREVIURE A LA GUERRA.

449
00:22:11,364 --> 00:22:14,701
A PARTIR D'AQUEST MOMENT,
CHARLOTTE GREY ESTÀ MORTA.

450
00:22:20,507 --> 00:22:23,109
[NENS QUE CANTEN EN FRANCÉS]

451
00:22:35,722 --> 00:22:36,856
SHH!

452
00:22:38,257 --> 00:22:39,392
QUÈ ÉS?

453
00:22:39,392 --> 00:22:40,393
[MOTOR D'AVIÓ]

454
00:22:40,393 --> 00:22:41,394
Alemanys.

455
00:22:41,394 --> 00:22:42,595
OOH.

456
00:22:48,768 --> 00:22:49,769
AAH!

457
00:22:49,769 --> 00:22:50,770
Oh!

458
00:22:50,770 --> 00:22:52,004
AAH!
AAH!

459
00:22:52,004 --> 00:22:53,139
AJUDA!

460
00:22:53,139 --> 00:22:55,141
[CRIDANT]

461
00:22:55,141 --> 00:22:57,043
MAMA!

462
00:22:58,878 --> 00:23:00,312
VINGA!

463
00:23:00,312 --> 00:23:01,313
RÀPID!

464
00:23:01,313 --> 00:23:04,383
JACOB, ESPERA!

465
00:23:07,019 --> 00:23:08,020
UNH!

466
00:23:13,826 --> 00:23:14,827
BEUER?

467
00:23:14,827 --> 00:23:15,895
GRÀCIES.

468
00:23:18,197 --> 00:23:19,198
D'acord?

469
00:23:19,198 --> 00:23:20,533
EH.

470
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
SÍ. SÍ.

471
00:23:23,069 --> 00:23:24,504
[XIULOS]

472
00:23:25,304 --> 00:23:26,873
Home: ARI, RÀPID, RÀPID!

473
00:23:28,307 --> 00:23:29,909
T'HAS PERDAT LA ZONA.

474
00:23:29,909 --> 00:23:31,478
VAIG VEURE LLUMS.

475
00:23:31,478 --> 00:23:33,079
QUÈ--QUINES LLUMS?

476
00:23:33,079 --> 00:23:35,147
JO... M'ENGOMADA.

477
00:23:35,147 --> 00:23:36,816
HA HA.

478
00:23:45,057 --> 00:23:46,493
GRÀCIES.

479
00:23:46,493 --> 00:23:47,494
TU ETS...

480
00:23:47,494 --> 00:23:48,595
DOMINIQUE GILBERT.

481
00:23:48,595 --> 00:23:50,196
BENVINGUTS A FRANÇA,
DOMINIQUE.

482
00:23:52,064 --> 00:23:54,567
[EL MOTOR ARRANCA]

483
00:24:04,477 --> 00:24:07,113
AH-OH, NO.

484
00:24:08,114 --> 00:24:09,749
IDIOTA.

485
00:24:09,749 --> 00:24:10,950
HA HA HA.
ATURA-HO.

486
00:24:10,950 --> 00:24:11,951
PARA-HO, OH.

487
00:24:11,951 --> 00:24:13,352
BÉ...

488
00:24:13,352 --> 00:24:14,353
VINGA, NOIS.

489
00:24:14,353 --> 00:24:15,354
CUIDEU.

490
00:24:15,354 --> 00:24:16,355
BONA NIT.

491
00:24:16,355 --> 00:24:17,590
Adéu.

492
00:24:18,491 --> 00:24:19,959
NO OBLIDI AIXÒ, SENYORA.

493
00:24:19,959 --> 00:24:21,127
GRÀCIES.

494
00:24:26,633 --> 00:24:28,067
ELS SEUS PAPERS?

495
00:24:30,136 --> 00:24:31,237
Oh, VOLS UNA?

496
00:24:31,237 --> 00:24:33,740
UH, NO. GRÀCIES.

497
00:24:41,981 --> 00:24:43,115
OH.

498
00:24:43,115 --> 00:24:44,250
CONEIXES AQUEST HOME?

499
00:24:44,250 --> 00:24:45,417
HMM.

500
00:24:45,417 --> 00:24:46,418
TREBALLA AMB TU?

501
00:24:46,418 --> 00:24:48,855
ERA A L'AVIÓ.

502
00:24:49,989 --> 00:24:51,691
NOMÉS ENS DIU
EL QUE HEM DE SABER.

503
00:24:59,832 --> 00:25:02,769
QUANT TENEN
ENS PARLA DE NOSALTRES?

504
00:25:05,104 --> 00:25:07,206
SOM COMUNISTES.
T'HO HAN DIT AIXÒ?

505
00:25:08,941 --> 00:25:10,076
NO.

506
00:25:10,076 --> 00:25:11,443
ET MOLESTA.

507
00:25:11,443 --> 00:25:12,845
PER QUÈ HO DEU?

508
00:25:12,845 --> 00:25:15,147
SOU GAULISTES A LONDRES.

509
00:25:15,147 --> 00:25:16,649
L'ÚNIC RAÓ
ENS ENVIEU ARMES

510
00:25:16,649 --> 00:25:18,685
ÉS PERQUÈ DESPRÉS DE LIMOGES,
SOM TOT EL QUE TENIU.

511
00:25:18,685 --> 00:25:20,753
PERÒ DESPRÉS DE LA GUERRA,
AH, ESPEREU.

512
00:25:20,753 --> 00:25:23,055
ENS ANEM
PER CANVIAR COSES AQUÍ.

513
00:25:23,055 --> 00:25:26,058
PODER SER UNA IDEA
A GUANYAR PRIMERA.

514
00:25:33,966 --> 00:25:36,435
UH... AIXÒ ÉS

515
00:25:36,435 --> 00:25:38,037
EL PUNT DE CONTACTE.

516
00:25:38,037 --> 00:25:39,505
DEMANES OCTAV.

517
00:25:39,505 --> 00:25:40,506
MM-HMM.

518
00:25:40,506 --> 00:25:41,574
HMM?

519
00:25:41,574 --> 00:25:43,475
ALTRES, UH...

520
00:25:43,475 --> 00:25:45,612
NO ENS CONEIXEM.

521
00:25:45,612 --> 00:25:47,079
BÉ.

522
00:25:49,148 --> 00:25:50,249
MMM!

523
00:25:54,386 --> 00:25:56,122
OH, GRÀCIES
PER VENIR.

524
00:25:57,123 --> 00:25:59,726
S'AGRADA.

525
00:26:02,261 --> 00:26:04,597
[CAMPANATS]

526
00:26:14,406 --> 00:26:16,208
MAMA?

527
00:26:16,208 --> 00:26:18,077
PAPA?

528
00:26:20,546 --> 00:26:22,949
MIAU! P-SHOO!

529
00:26:24,283 --> 00:26:25,852
ESPEREU-ME!

530
00:26:31,390 --> 00:26:33,559
[CAMPANAR DE BICICLETA]

531
00:26:33,559 --> 00:26:34,994
[DONA QUE PARLA]

532
00:26:35,828 --> 00:26:38,030
DE VERITAT PENSES
ERA UN ÀNGEL?

533
00:26:38,030 --> 00:26:39,165
OMS?

534
00:26:39,165 --> 00:26:40,299
LA SENYORA DEL CEL.

535
00:26:40,299 --> 00:26:41,467
NO PENSO.

536
00:26:41,467 --> 00:26:42,702
ELLA PODRIA SER.

537
00:26:42,702 --> 00:26:44,170
NO HO SABEU.

538
00:26:44,170 --> 00:26:45,271
P-SHOO! P-SHOO!

539
00:26:45,271 --> 00:26:47,173
Dona: HAN ESTAT
ENS SOCAVA DURANT ANYS.

540
00:26:47,173 --> 00:26:50,476
APRÈS TOTS ELS NOSTRES MILLORS TREBALLS
PER ELLS MESMES.

541
00:26:50,476 --> 00:26:51,644
EL DIA QUE VAN DIR

542
00:26:51,644 --> 00:26:53,579
CAP JEU HA DE SER
UNA MESTRADORA

543
00:26:53,579 --> 00:26:55,247
VA SER UN DIA ESPECIAL
PER NOSALTRES.

544
00:26:55,247 --> 00:26:57,984
NO HO SABIA
EL PARE ERA UN D'ELLS.

545
00:26:57,984 --> 00:27:01,120
Semblava
UN HOME PROU BON PER A MI.

546
00:27:07,593 --> 00:27:10,629
Dona: NO, MAMA.
ESTÀ VEURANT ALGU MÉS.

547
00:27:10,629 --> 00:27:11,864
LI HEM DIT.

548
00:27:11,864 --> 00:27:12,865
*NÚMERO, PER FAVOR*

549
00:27:12,865 --> 00:27:15,001
* CONNECTANT-TE *

550
00:27:15,001 --> 00:27:16,803
DEMANEU PASTITS
DE MADAME GUYOTTE,

551
00:27:16,803 --> 00:27:18,604
I LES SALATS
COMPRES A L'ALBERT.

552
00:27:18,604 --> 00:27:20,072
QUALSEVOL ALTRES
PODRIA SER CARN DE CAVAL.

553
00:27:20,072 --> 00:27:20,873
[BUZZ]

554
00:27:20,873 --> 00:27:21,874
*NÚMERO*

555
00:27:21,874 --> 00:27:23,943
* CONNECTANT-TE *

556
00:27:33,485 --> 00:27:34,954
NOIS?

557
00:27:36,889 --> 00:27:39,091
NO HO DEURIES
SER A L'ESCOLA?

558
00:27:39,091 --> 00:27:40,626
HMM?

559
00:27:40,626 --> 00:27:42,094
ON ESTAN
ELS SEUS PARES?

560
00:27:42,094 --> 00:27:44,196
NO SABEM.

561
00:27:57,109 --> 00:28:00,646
[CAMPANAR]

562
00:28:00,646 --> 00:28:01,647
MATÍ, SENYORA.

563
00:28:01,647 --> 00:28:02,982
MATÍ.

564
00:28:14,393 --> 00:28:16,128
[NENS QUE PARLEN]

565
00:28:20,632 --> 00:28:22,001
LA LÍNIA S'HA MORT.

566
00:28:22,001 --> 00:28:24,403
PERÒ HO PERDONO, SENYORA.
NO ÉS LA MEVA CULPA.

567
00:28:26,072 --> 00:28:29,541
Home: SENSE CAMBIAR!
SEGUIR A LA LÍNEA!

568
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
NOIS! NOIS, ESPEREU!

569
00:28:31,543 --> 00:28:33,913
SI us plau, després de vostè, senyora.

570
00:28:36,949 --> 00:28:38,684
SÉ QUÈ
ESTEU A POSSIBILITAT, SENYES!

571
00:28:38,684 --> 00:28:39,786
[RIURE]

572
00:28:39,786 --> 00:28:41,988
MOU!

573
00:28:41,988 --> 00:28:44,190
[PARL FRANCÉS]

574
00:28:58,437 --> 00:28:59,438
SENYORA.

575
00:29:00,706 --> 00:29:02,174
CAFÉ, PER FAVOR.

576
00:29:07,713 --> 00:29:09,581
TU NO ets
D'AQUÍ?

577
00:29:09,581 --> 00:29:10,917
NO.

578
00:29:13,719 --> 00:29:15,187
PARÍS.
AH.

579
00:29:31,737 --> 00:29:33,005
[PORTA TANCA]

580
00:29:37,143 --> 00:29:39,111
COM TÉ EL TEMPS
A PARÍS?

581
00:29:39,111 --> 00:29:40,880
NO MAL
PER L'ÈPOCA DE L'ANY.

582
00:29:40,880 --> 00:29:42,614
ELS TENIU?
NO ME LES DONEU.

583
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
PER QUÈ?

584
00:29:43,615 --> 00:29:44,683
PENSO
ESTIC SEGUIT.

585
00:29:44,683 --> 00:29:45,885
QUEDEU UNS MOMENTS,
DESPRÉS MARXA.

586
00:29:45,885 --> 00:29:48,020
W-ESPERA. HI HA
ALGUNA COSA... UM...

587
00:29:48,020 --> 00:29:49,555
NO TINC
MOLTA TEMPS AQUÍ.

588
00:29:49,555 --> 00:29:51,858
TINC UN AMIC. PENSO
S'amaga a GILLESSE.

589
00:29:51,858 --> 00:29:52,892
TENIU
ALGUN CONTACTE?

590
00:29:52,892 --> 00:29:54,060
NO SÉ RES.

591
00:29:54,060 --> 00:29:56,128
HEU DE PREGUNTAR AL VOSTRE C.O.
M'HE D'ANAR.

592
00:30:05,771 --> 00:30:08,040
PERDONU, SENYORS,
DAMES.

593
00:30:08,040 --> 00:30:09,508
ELS VOSTRES PAPERS, SI us plau.

594
00:30:09,508 --> 00:30:10,776
[PORTA TANCA]

595
00:30:10,776 --> 00:30:11,911
Segon oficial:
PAPERS?

596
00:30:11,911 --> 00:30:13,846
Primer oficial:
MERCI, SENYORA.

597
00:30:14,780 --> 00:30:15,848
[XUIXURANT]
Dóna'm-les.

598
00:30:15,848 --> 00:30:16,849
QUÈ?

599
00:30:16,849 --> 00:30:18,550
Sota la taula. Ràpid.

600
00:30:18,550 --> 00:30:20,619
Oficial segon:
MONSIEUR?

601
00:30:20,619 --> 00:30:21,753
Allunya't.

602
00:30:21,753 --> 00:30:22,788
Primer oficial:
HENRI PIERRE?

603
00:30:22,788 --> 00:30:24,390
Client: OUI. MERCI.

604
00:30:24,390 --> 00:30:25,657
COM VAN EL NEGOCI?

605
00:30:25,657 --> 00:30:27,393
Barman:
EL FRED NO AJUDA.

606
00:30:29,195 --> 00:30:30,662
ESTARE ALEGRADA
QUAN ÉS ESTIU.

607
00:30:30,662 --> 00:30:31,864
Oficial: TU I
LA RESTA DE NOSALTRES.

608
00:30:31,864 --> 00:30:33,032
Barman:
MM-HMM.

609
00:30:33,032 --> 00:30:34,800
Oficial segon:
MERCI, SENYORA.

610
00:30:34,800 --> 00:30:37,069
[L'HOME PARLA FRANCÉS]

611
00:30:37,069 --> 00:30:39,872
MATÍ, SENYORA.
PAPERS, PER FAVOR.

612
00:31:03,963 --> 00:31:05,631
ESTAR, SIUS PLAU.

613
00:31:13,705 --> 00:31:15,441
BUIT
SEVES BUTXAQUES.

614
00:31:36,462 --> 00:31:37,629
QUÈ ÉS AIXÒ?

615
00:31:38,998 --> 00:31:40,132
UN REGAL.

616
00:31:40,132 --> 00:31:41,934
OBRIR-LO,
SI us plau.

617
00:31:48,474 --> 00:31:49,475
Ho sento.

618
00:31:50,742 --> 00:31:51,944
Gràcies.

619
00:32:04,890 --> 00:32:06,158
PER A QUÈ SERVEN?

620
00:32:06,158 --> 00:32:09,095
UN REGAL...
PER AL MEU GERMÀ.

621
00:32:16,035 --> 00:32:17,636
ESTEU... JUNTS?

622
00:32:20,639 --> 00:32:22,108
No.

623
00:32:26,645 --> 00:32:29,181
SEGUEIX-ME, PER FAVOR.

624
00:32:50,802 --> 00:32:53,672
[ArRANCA EL MOTOR DEL COTXE]

625
00:32:53,672 --> 00:32:55,207
[EL COTXE S'APARTA]

626
00:32:59,445 --> 00:33:03,215
NO. ELLA EL DEIXA
PER AQUELLA MESTRA DE TOULOUSE.

627
00:33:03,215 --> 00:33:06,718
T'HO DIG LA SETMANA PASSA.
PHILIPPE.

628
00:33:06,718 --> 00:33:07,719
[BURNIT]

629
00:33:07,719 --> 00:33:09,955
* CONNECTANT-TE *

630
00:33:09,955 --> 00:33:11,690
EL CONEIXES.

631
00:33:11,690 --> 00:33:13,259
EL NEN DIDIER.

632
00:33:13,259 --> 00:33:15,694
L'UN
AMB EL SOMRIURE ENCORAT.

633
00:33:32,511 --> 00:33:34,680
Sophie: TOT
D'acord, senyor?

634
00:33:36,582 --> 00:33:37,616
Oh, bé.

635
00:33:37,616 --> 00:33:39,185
GRÀCIES,
SOPHIE.

636
00:33:43,255 --> 00:33:44,256
AIXÒ NO ERA TAN BÉ.

637
00:33:44,256 --> 00:33:45,657
HI HA UNA DONA.

638
00:33:45,657 --> 00:33:47,726
HAN DE FER ALGUNA COSA.
EL SEU NOM EN CODI ÉS FRANCOISE.

639
00:33:47,726 --> 00:33:49,395
M'HE TROBAT AMB ELLA
AL CAFÉ DU SPORT,

640
00:33:49,395 --> 00:33:50,762
I LA POLICÍA TÉ
L'HA EMPORTAT.

641
00:33:50,762 --> 00:33:51,897
VEURE, HI HAVIA
UN ID. CHE--

642
00:33:51,897 --> 00:33:52,864
ESPERA, ESPERA, ESPERA,
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

643
00:33:52,864 --> 00:33:54,100
UN... MOMENT,
SI us plau.

644
00:33:55,867 --> 00:33:56,868
QUINA DONA?

645
00:33:56,868 --> 00:33:58,537
VA SER UN ENTREGA.

646
00:33:58,537 --> 00:34:00,872
Necessitava vàlvules,
I LA VAN BUSCAR.

647
00:34:00,872 --> 00:34:02,374
JA HAS DONAT
ELS A ELLA?

648
00:34:03,375 --> 00:34:04,343
I?

649
00:34:05,244 --> 00:34:07,012
LI VAN PREGUNTAR
PER A QUÈ EVEN,

650
00:34:07,012 --> 00:34:08,947
I, UM, LA VAN PASSAR
AL COTXE.

651
00:34:08,947 --> 00:34:09,981
NO HO HO FEN
PREGUNTA PER TU.

652
00:34:09,981 --> 00:34:11,150
NO.

653
00:34:11,150 --> 00:34:12,050
QUÈ PENIS
FARÀN AMB ELLA?

654
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
QUI ET VA VEURE
JUNTS?

655
00:34:13,051 --> 00:34:15,154
UM...

656
00:34:15,154 --> 00:34:16,555
EL BARMAN VA PARLAR AMB MI.

657
00:34:16,555 --> 00:34:18,290
SÍ. SÍ. EL ÉS
TOT BÉ. ALGÚ MÉS?

658
00:34:18,290 --> 00:34:19,558
NO... PENSO.
NO HO SÉ.

659
00:34:19,558 --> 00:34:21,560
TOT HA PASSAT
MOLT... RÀPID.

660
00:34:21,560 --> 00:34:22,661
UM...

661
00:34:24,029 --> 00:34:25,097
COM VA HA PASSAT?

662
00:34:25,097 --> 00:34:26,365
LA SEGUIAVEN.

663
00:34:26,365 --> 00:34:28,167
I VA VENIR
AL CAFÉ.

664
00:34:29,901 --> 00:34:31,103
UH...

665
00:34:31,970 --> 00:34:33,405
ESTA INTENANT
PER AVISAR-ME.

666
00:34:34,206 --> 00:34:35,774
AIXÒ TRIGA UN SEGON.

667
00:34:38,043 --> 00:34:40,679
NOSALTRES...HEM PARLAT...
PER UN MOMENT.

668
00:34:40,679 --> 00:34:42,581
BÉ, ELLA HA DE SABER
MILLOR QUE PARLAR.

669
00:34:42,581 --> 00:34:43,915
ELLA NI HA DE
HAN ENTRAT.

670
00:34:43,915 --> 00:34:45,617
ESTAVA PREOCUPADA QUE ELLS
PODRIA INTENTAR PARAR-ME.

671
00:34:45,617 --> 00:34:46,785
TU NO...

672
00:34:48,954 --> 00:34:50,156
[SUAU] PARLA.

673
00:34:55,927 --> 00:34:57,563
QUÈ SERÀ
FER A ELLA?

674
00:34:57,563 --> 00:34:58,630
NO HO SÉ.

675
00:34:59,598 --> 00:35:01,800
EN TOTA LA COMUNITAT, NO HI HA RES
PODEM FER ARA.

676
00:35:08,474 --> 00:35:11,343
PER QUÈ NO HAS ANAT AL TEU
ANGLÈS CONTACTE SOBRE AQUEST?

677
00:35:11,343 --> 00:35:13,479
PERQUÈ NO HO TÉ
ENCARA PRESENTAT.

678
00:35:13,479 --> 00:35:14,813
TENIU UN CODI
PER LA REUNIÓ?

679
00:35:14,813 --> 00:35:15,814
SÍ!

680
00:35:17,349 --> 00:35:19,951
Ho sento.
JO... HAURI D'ANAR.

681
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
NO, NO, NO.

682
00:35:20,952 --> 00:35:23,355
UH... ESPERA.

683
00:35:23,355 --> 00:35:25,424
NECESSITEU UNA NOVA COBERTA.

684
00:35:36,235 --> 00:35:37,369
[SOSPIRS]

685
00:35:37,369 --> 00:35:39,205
EL MEU PARE VIU
FORA DE LESIGNAC.

686
00:35:39,205 --> 00:35:41,106
LLOGA HABITACIONS A VEGADES.
NO ÉS PERFECTE,

687
00:35:41,106 --> 00:35:42,374
PERÒ DE ARA,
SI ALGÚ ET PREGUNTA,

688
00:35:42,374 --> 00:35:45,110
DIU QUE ÉS UN AMIC
DEL MEU DES DE PARÍS.

689
00:35:45,110 --> 00:35:47,179
ETS DE PARÍS?

690
00:35:48,113 --> 00:35:50,816
UH, ABANS DE LA GUERRA.
SÍ.

691
00:35:55,654 --> 00:35:59,124
ESPERES AQUÍ UNA HORA,
I PARLARÉ AMB EL MEU PARE.

692
00:35:59,124 --> 00:36:01,660
QUAN MARXES,
DEMANAR INSTRUCCIONS

693
00:36:01,660 --> 00:36:02,761
PER AL DOMAINE.

694
00:36:03,695 --> 00:36:05,264
TU DIU QUE ÉS
LA NOVA MENSA DE CASA.

695
00:36:05,264 --> 00:36:06,865
LA PARAULA ES PROFUNDA
RÀPID AQUÍ.

696
00:36:09,801 --> 00:36:11,403
HI HA 2 XENS JUEUS
QUEDANT-S'HI.

697
00:36:11,403 --> 00:36:12,738
ELS SEUS PARES
FALTEN.

698
00:36:12,738 --> 00:36:13,872
TU AJUDES.

699
00:36:15,541 --> 00:36:17,543
Uh, si em quedo
AMB EL TEU PARE,

700
00:36:17,543 --> 00:36:19,411
NO HEU DE SABER
EL TEU NOM REAL?

701
00:36:20,212 --> 00:36:21,413
JULIEN.

702
00:36:31,089 --> 00:36:32,558
[SOSPIRS]

703
00:36:33,892 --> 00:36:36,962
[GRAFEU DE CORBS]

704
00:36:40,832 --> 00:36:42,468
[TOS]

705
00:36:44,370 --> 00:36:45,704
[FUSTA ES PILA]

706
00:36:51,243 --> 00:36:52,844
[Talla de llenya; GOS BORCA]

707
00:36:53,879 --> 00:36:54,980
[L'HOME TOS]

708
00:36:55,981 --> 00:36:56,982
[EL GOSS LLADRA]

709
00:36:56,982 --> 00:36:57,983
PERDONA'M.

710
00:36:59,718 --> 00:37:00,719
MONSIEUR?

711
00:37:02,388 --> 00:37:03,955
SÓC LA SENYORA GILBERT.

712
00:37:05,857 --> 00:37:06,925
EL TEU FILL...

713
00:37:06,925 --> 00:37:08,660
HO SÉ.
M'ho va dir.

714
00:37:08,660 --> 00:37:11,363
ESTIC LEVADA.
POTS COMENÇAR

715
00:37:11,363 --> 00:37:13,265
DONANT
ELS NENS UN BANY.

716
00:37:13,265 --> 00:37:15,401
FEN PUTOR.

717
00:37:15,401 --> 00:37:16,835
PORTA OBERTA.

718
00:37:16,835 --> 00:37:18,236
OH.

719
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
[BALADO DE CABRA]

720
00:37:38,424 --> 00:37:40,892
[GRIGANT LES FRONTIGES]

721
00:37:47,899 --> 00:37:49,034
HOLA?

722
00:37:59,044 --> 00:38:00,512
HOLA?

723
00:38:05,917 --> 00:38:07,052
Noi: MAMA?

724
00:38:07,052 --> 00:38:08,053
[GASPS]

725
00:38:12,924 --> 00:38:14,526
Noi: Shh! Amaga!

726
00:38:23,469 --> 00:38:25,337
SÓC DOMINIQUE.

727
00:38:25,337 --> 00:38:26,872
TREBALLO
PER MONSIEUR LEVADE.

728
00:38:26,872 --> 00:38:29,074
EM VA PREGUNTAR
PER DONAR-TE UN BANY.

729
00:38:43,221 --> 00:38:44,956
[ESQUIPANTS]

730
00:38:48,760 --> 00:38:50,862
Així. VOLS
DEIXA'M FER--

731
00:39:04,976 --> 00:39:05,977
ESPERARÉ A FORA.

732
00:39:14,886 --> 00:39:16,121
[PORTA TANCA]

733
00:39:19,525 --> 00:39:20,859
[XUIXURANT]
Ella és la dama del cel.

734
00:39:20,859 --> 00:39:23,995
Ho sé.
Què fa ella aquí?

735
00:39:23,995 --> 00:39:25,130
Feines domèstiques.

736
00:39:30,536 --> 00:39:33,271
BÉ, QUÈ VA PASSAR
A les teves tovalloles?

737
00:39:33,271 --> 00:39:34,540
ANEM A CASA.

738
00:39:34,540 --> 00:39:36,875
NO. UH,
ESPERA. SI us plau.

739
00:39:37,943 --> 00:39:40,011
ESTEU XAMPAT. AQUÍ.

740
00:39:40,011 --> 00:39:41,312
Assecar-se.

741
00:39:41,312 --> 00:39:43,749
ANEM A CASA.
AQUÍ NO ENS AGRADA.

742
00:39:43,749 --> 00:39:45,183
EL MONSIEUR LEVADE NO ÉS AGRADABLE.

743
00:39:45,183 --> 00:39:46,818
NO M'AGRADA EL,
TAMBE.

744
00:39:46,818 --> 00:39:48,587
UH, N'estic segur
MONSIEUR LEVADE IS--

745
00:39:48,587 --> 00:39:50,556
ON ESTAN
ELS NOSTRES PARES?

746
00:39:53,825 --> 00:39:56,495
ESTIC SEGUR QUE NO HO FARIEN
VOLS QUE TENGIS FRED,

747
00:39:56,495 --> 00:39:57,563
HO SERIEN?

748
00:39:57,563 --> 00:39:59,030
AQUÍ TENIU.

749
00:40:01,332 --> 00:40:02,934
[MÚSICA REPRODUCANT A DISTANCIA]

750
00:40:02,934 --> 00:40:04,936
[DONA CANT]

751
00:40:18,383 --> 00:40:21,052
[DONA CANT
A LA RÀDIO]

752
00:40:21,052 --> 00:40:22,488
[APAGA LA RÀDIO]

753
00:40:30,729 --> 00:40:32,430
ELS NOIS
ESTÀ TOT BÉ?

754
00:40:34,065 --> 00:40:35,534
ESTAN AL LLIT.

755
00:40:37,002 --> 00:40:40,338
ESTAVEN PREGUNTANT
SOBRE LA SEVA MARE.

756
00:40:40,338 --> 00:40:41,873
JA HAS DESCOBRIT
QUÈ VA PASAR?

757
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
VAN SER ARRESTATS
Ahir al vespre

758
00:40:43,909 --> 00:40:46,311
PER LA NOSTRA POLICIA.

759
00:40:46,311 --> 00:40:47,345
[SOSPIRS]

760
00:40:47,345 --> 00:40:48,647
UH...

761
00:40:49,481 --> 00:40:51,483
S'HAN PRESA
A UN CAMPAMENT DE HOLDING...

762
00:40:51,483 --> 00:40:53,619
EN, UH, DRANCY.

763
00:40:53,619 --> 00:40:55,420
L'ÚNIC RAÓ
ELS NOIS NO VAN RECOLLIR

764
00:40:55,420 --> 00:40:57,556
ÉS PERQUÈ HO HAN FET
S'HA SORTIT D'ALGUN LLOC.

765
00:40:58,757 --> 00:41:01,493
HI TINC UN CONTACTE.
ESTÀ TREBALLANT...

766
00:41:01,493 --> 00:41:02,761
EN EL SEU LLIBERAMENT.

767
00:41:02,761 --> 00:41:04,763
LA POBRA MARE DEU
SER-TE BOJO.

768
00:41:04,763 --> 00:41:06,532
EREN MÉS SEGURS
AL POBLE.

769
00:41:06,532 --> 00:41:08,033
VA SER UN ERROR
PER PORTAR-LOS AQUÍ.

770
00:41:08,033 --> 00:41:09,768
SÍ, I TU AMB
SENSE HABITACIÓ SOBRE.

771
00:41:09,768 --> 00:41:11,503
NO HABITACIÓ PROU BÉ
PER A TU, CLARAMENT.

772
00:41:11,503 --> 00:41:12,504
DISCULPEU EL MEU PARE.

773
00:41:12,504 --> 00:41:13,505
NO ESTÀ UTILITZAT
ALS VISITANTS.

774
00:41:13,505 --> 00:41:14,573
VAIG TENER UNA Elecció?

775
00:41:14,573 --> 00:41:15,774
SI us plau. SIT.

776
00:41:17,843 --> 00:41:18,844
SIT.

777
00:41:18,844 --> 00:41:19,845
GRÀCIES.

778
00:41:32,157 --> 00:41:35,661
CONEC MONSIEUR DUGAY.
ERA UN ACTOR A TOULOUSE.

779
00:41:35,661 --> 00:41:37,863
HEM FET UN TREBALL
PER A LA UNIVERSITAT.

780
00:41:43,001 --> 00:41:44,235
SÓN BONS NOIS.

781
00:41:45,270 --> 00:41:46,404
VOLS MENJAR
ALGUNA COSA?

782
00:41:46,404 --> 00:41:47,505
NO, GRÀCIES.

783
00:41:47,505 --> 00:41:49,140
SI US PLAU.
ÉS GUISAT DE CONILL.

784
00:41:49,140 --> 00:41:50,275
M'HA PORTAT HORES.

785
00:41:50,275 --> 00:41:51,543
T'AGRADA EL GUIT DE CONILL,
SENYORA?

786
00:41:51,543 --> 00:41:53,244
MOLT BONA.
GRÀCIES.

787
00:41:53,244 --> 00:41:54,279
VEURE? A ELLA LI AGRADA,

788
00:41:54,279 --> 00:41:55,681
I ELLA NO
FINS i tot ho va provar.

789
00:41:56,682 --> 00:41:58,750
EL PENSA
CUINO COM LA MERDA.

790
00:42:03,855 --> 00:42:06,424
QUAN SENTES DEL TEU CONTACTE,
FEU-ME SABER, SI US PLAU?

791
00:42:06,424 --> 00:42:07,425
PER ÉS.

792
00:42:07,425 --> 00:42:08,627
BÉ.

793
00:42:10,228 --> 00:42:14,032
DIRÉ BONA NIT
ALS XENIS ABANS DE MARCAR.

794
00:42:22,240 --> 00:42:23,775
[CLANC FORT]

795
00:42:30,048 --> 00:42:31,182
[Soroll fort]

796
00:42:33,318 --> 00:42:34,786
POTS SERVIR ARA.

797
00:42:39,457 --> 00:42:41,793
[CRIDA D'OCELLS]

798
00:43:26,504 --> 00:43:28,039
PERDONA'M. SÓC JO
A L'EDIFICI CORRECTE--

799
00:43:28,039 --> 00:43:29,908
Home: NO M'ho diguis
EL TEU NOM.

800
00:43:30,776 --> 00:43:31,910
JO NO ANIA
per dir-te--

801
00:43:31,910 --> 00:43:33,779
12 SETMANES DE SANGENT
FORMAR UNA PERSONA,

802
00:43:33,779 --> 00:43:36,314
L'únic que fan és dir-me
ELS SEUS NOMS SAGNANTS.

803
00:43:36,314 --> 00:43:37,949
D'acord, més ràpid
AIXÒ HO FET,

804
00:43:37,949 --> 00:43:39,217
EL MÉS RÀPID
SOM FORA D'AQUÍ.

805
00:43:39,217 --> 00:43:40,686
ELS ALEMANYS ESTÀ UTILITZANT
LA LÍNIA PRINCIPAL

806
00:43:40,686 --> 00:43:42,754
PER TRANSPORTAR MUNICIONS
I VEHICLES DE LLUITA

807
00:43:42,754 --> 00:43:44,155
SUD DES DE BORDEAUX.

808
00:43:44,155 --> 00:43:46,091
ELS TRENS MILITARS SERÀ
A LESIGNAC DILLUNS A LA NIT

809
00:43:46,091 --> 00:43:49,060
A 1:30. PRINCIPALMENT
VAGONS DE CÀRREGA DE 4 RODES.

810
00:43:49,060 --> 00:43:51,396
FUNDES, ELS TANCS,
I PECES D'ARTILLERIA.

811
00:43:51,396 --> 00:43:52,630
TENIU AIXÒ?
DRET.

812
00:43:52,630 --> 00:43:56,067
AIXÒ HO PASSO
A LA NOSTRA GESTIÓ.

813
00:43:56,067 --> 00:43:57,936
A QUI DEMORS ET FA
PENSEU QUE HO PASSEU A...

814
00:43:57,936 --> 00:43:59,805
LA GENDARMERIA LOCAL?

815
00:43:59,805 --> 00:44:01,406
JA ESTAVA...

816
00:44:01,406 --> 00:44:02,841
Ho sento.

817
00:44:03,809 --> 00:44:05,877
HE CONEGUT...UN CONTACTE
A LA CIUTAT.

818
00:44:05,877 --> 00:44:07,212
NOM CODI FRANCOISE.

819
00:44:07,212 --> 00:44:09,948
S'HA EMPORTAT.
TU NO, UH...

820
00:44:09,948 --> 00:44:11,817
NO SÉ QUÈ HA PASSAT
A ELLA, TU?

821
00:44:11,817 --> 00:44:13,018
ESTÀ MORTA.

822
00:44:15,086 --> 00:44:17,689
DE fet,
M'AGRADAVA MOLT.

823
00:44:17,689 --> 00:44:19,157
VA TENIR MAL SORT.

824
00:44:19,157 --> 00:44:20,425
TU NO ERES.

825
00:44:20,425 --> 00:44:21,459
DE RES AMB...

826
00:44:21,459 --> 00:44:23,762
NO ES POT PERMITIR
PER Apropar-se massa.

827
00:44:39,177 --> 00:44:40,311
Ara.

828
00:44:51,322 --> 00:44:52,457
Vine.

829
00:44:56,828 --> 00:44:58,163
Home: HO, AUGUSTE.

830
00:44:58,163 --> 00:45:01,132
LA CLAIRE ÉS PROU ENFOGA
CASAR-SE AMB UN CEG?

831
00:45:01,132 --> 00:45:03,101
ELLA DIU LES MEVES Ulleres
SÓN LA MEVA MILLOR CARACTERÍSTICA.

832
00:45:03,101 --> 00:45:05,603
NO ESTARIA MASSA ORGULLOSA
D'ALLÒ SI JO FOS TU.

833
00:45:05,603 --> 00:45:07,072
NOMÉS DES
EL COLL Amunt.

834
00:45:07,072 --> 00:45:08,073
Home: MENTIDER.

835
00:45:08,073 --> 00:45:09,074
[RIURES]

836
00:45:12,210 --> 00:45:13,478
HORA?

837
00:45:13,478 --> 00:45:14,846
2 MINUTS.

838
00:45:22,788 --> 00:45:24,489
PREPARAT?

839
00:45:24,489 --> 00:45:26,758
Sí. Només 2 segons.

840
00:45:32,597 --> 00:45:33,598
Sí.

841
00:45:33,598 --> 00:45:35,333
[XIULOS]

842
00:45:41,572 --> 00:45:44,109
[XULAT DE TREN
A DISTANCIA]

843
00:45:46,244 --> 00:45:47,378
ANEM.

844
00:46:06,264 --> 00:46:07,999
[XIULET DE TREN]

845
00:46:13,671 --> 00:46:14,873
TOT BÉ.

846
00:46:30,255 --> 00:46:31,256
A BAIX!

847
00:47:00,785 --> 00:47:01,853
[TIRATS]
GERARD, ESPERA!

848
00:47:01,853 --> 00:47:02,854
PORCINS!

849
00:47:02,854 --> 00:47:04,589
NO! NO!
GERARD!

850
00:47:04,589 --> 00:47:05,723
[TIRATS]
PORCINS!

851
00:47:05,723 --> 00:47:07,125
Julien: QUEDA'T AQUÍ!

852
00:47:07,125 --> 00:47:08,759
[TIRATS; HOME CRIDANT]

853
00:47:08,759 --> 00:47:09,928
[GRATS INDISTINTS]
AAAHH!

854
00:47:09,928 --> 00:47:11,562
AAHH! AAAHH!

855
00:47:11,562 --> 00:47:12,697
BASTARDS!

856
00:47:12,697 --> 00:47:15,333
[FOC DE LA MITJANAR]

857
00:47:15,333 --> 00:47:16,467
ATENCIÓ!

858
00:47:16,467 --> 00:47:17,502
AAAHH!

859
00:47:18,769 --> 00:47:20,505
AAAHH!

860
00:47:20,505 --> 00:47:22,473
[PISTOLS DISPARANT I CRIDANT]

861
00:47:22,473 --> 00:47:24,209
OHHH! OHHH!

862
00:47:24,209 --> 00:47:25,210
GERARD!

863
00:47:25,210 --> 00:47:26,211
EL TENGO.

864
00:47:26,211 --> 00:47:28,179
AAAHHH!

865
00:47:28,179 --> 00:47:29,214
VINGA!

866
00:47:29,214 --> 00:47:30,348
MOU!

867
00:47:30,348 --> 00:47:31,616
VINGA, ANEM.

868
00:47:32,617 --> 00:47:34,552
[FUS DE PISTES; HOME GEIXENT]

869
00:47:37,355 --> 00:47:38,356
VA AMB ELL!

870
00:47:38,356 --> 00:47:39,490
OHHH!

871
00:47:39,490 --> 00:47:40,758
AQUÍ. DEIXA'M FER--

872
00:47:40,758 --> 00:47:42,493
OHH! OHHH!

873
00:47:42,493 --> 00:47:44,495
OHHH! OHHH!

874
00:47:44,495 --> 00:47:45,496
[TIR]
OHHH!

875
00:47:45,496 --> 00:47:46,631
OHHHH!

876
00:47:46,631 --> 00:47:48,499
UHHH! UHHH!

877
00:47:48,499 --> 00:47:49,867
[TIRATS]

878
00:48:02,647 --> 00:48:04,049
[OBRE LA PORTA]

879
00:48:04,049 --> 00:48:05,383
Levade: BEUER?

880
00:48:24,535 --> 00:48:25,536
GRÀCIES.

881
00:48:27,072 --> 00:48:29,274
EL QUE TENIU
ACABAT DE FET...

882
00:48:32,810 --> 00:48:34,279
SEVES MANS.

883
00:48:37,215 --> 00:48:39,584
SEMPRE ÉS UN XOC
LA PRIMERA VEGADA.

884
00:48:40,485 --> 00:48:43,688
LI DIC A JULIEN QUE MORIRÀ
LLUITA AMB ELS ALEMANYS.

885
00:48:45,823 --> 00:48:47,525
ELS VELLS,
RECORDEM.

886
00:48:48,659 --> 00:48:49,694
HAS LLUIT A...

887
00:48:49,694 --> 00:48:50,962
JO ERA ENGINYERIA.

888
00:48:50,962 --> 00:48:53,231
LA GUERRA AMOR
ENGINYERS.

889
00:48:53,231 --> 00:48:55,433
REPAREM MÀQUINES MORTES.

890
00:48:55,433 --> 00:48:56,434
[RIURES]

891
00:48:56,434 --> 00:48:58,303
[CLIC DEL MOTOR]

892
00:48:59,370 --> 00:49:02,007
Així. DIU JULIEN
ETS DE PARÍS.

893
00:49:02,007 --> 00:49:03,308
MM-HMM.

894
00:49:04,709 --> 00:49:05,710
EL TEU MARIT?

895
00:49:06,711 --> 00:49:08,679
ÉS UN PRISO DE GUERRA...

896
00:49:08,679 --> 00:49:09,680
A BONN.

897
00:49:10,848 --> 00:49:12,050
PERDONA.

898
00:49:21,259 --> 00:49:23,594
W-PERQUÈ EL TEU FILL NO
VIURE AMB TU?

899
00:49:24,862 --> 00:49:26,631
NO PUTES?

900
00:49:26,631 --> 00:49:29,467
EL MEU FILL ÉS COMUNISTA.

901
00:49:31,336 --> 00:49:32,337
[RIURES]

902
00:49:33,338 --> 00:49:34,172
I TU?

903
00:49:34,172 --> 00:49:35,540
NO M'INTERESSA
EN POLÍTICA.

904
00:49:35,540 --> 00:49:37,675
LLAVORS PER QUÈ LLUITAR?
PER QUÈ ARRISCAR LA TEVA VIDA?

905
00:49:37,675 --> 00:49:39,110
PER AL TEU PAÍS.

906
00:49:41,312 --> 00:49:43,581
NINGÚ LLUITA
PER AL SEU PAÍS.

907
00:49:43,581 --> 00:49:45,783
ES LLUTEN
PER A LA SEVA FAMÍLIA...

908
00:49:45,783 --> 00:49:47,385
PER ALGÚ QUE ESTIME.

909
00:49:49,920 --> 00:49:51,356
IMPORTA?

910
00:49:52,190 --> 00:49:54,392
DEPÉ DE SI ÉS
A LA NOSTRA VANTA.

911
00:49:56,794 --> 00:49:58,496
SÓC AL TEU BANT.

912
00:49:59,530 --> 00:50:00,798
SÍ.

913
00:50:00,798 --> 00:50:02,367
PENSO QUE TU ETS.

914
00:50:23,954 --> 00:50:25,556
BON DIA,
SENYORA.

915
00:50:25,556 --> 00:50:27,258
BON DIA.

916
00:50:27,258 --> 00:50:29,227
Dona: MOLT,
MOLT FÀCIL.

917
00:50:29,227 --> 00:50:31,062
[PARL FRANCÉS
A CHARLOTTE]

918
00:50:31,962 --> 00:50:33,764
MONSIEUR RENECH,
ESTEM ESPERANT!

919
00:50:33,764 --> 00:50:35,466
SÍ, per descomptat.
SOMRIURE.

920
00:50:35,466 --> 00:50:36,967
1, 2, 3.

921
00:50:36,967 --> 00:50:38,569
GRÀCIES.

922
00:50:38,569 --> 00:50:39,570
SENYORA?

923
00:50:39,570 --> 00:50:41,439
GILLESSE, si us plau.

924
00:50:42,707 --> 00:50:43,708
2 FRANCS.

925
00:50:43,708 --> 00:50:44,742
[XIULETS]

926
00:51:06,731 --> 00:51:09,400
[HOME QUE PARLA ALEMANY]

927
00:51:12,303 --> 00:51:14,172
[HOME QUE PARLA ALEMANY]

928
00:51:15,072 --> 00:51:18,243
[HOME QUE PARLA ALEMANY]

929
00:51:25,550 --> 00:51:28,353
MAI, MAI SORTIS DE CASA
SENSE MAJOR.

930
00:51:28,353 --> 00:51:29,887
NO ho sabíem
ON ERES.

931
00:51:29,887 --> 00:51:33,158
DEIXA, UM... PERDONA.
NOMÉS ÉS...

932
00:51:33,158 --> 00:51:35,059
T'HAS DE QUEDAR
AL DOMINI.

933
00:51:35,059 --> 00:51:36,194
D'acord?

934
00:51:36,194 --> 00:51:38,496
ÉS MOLT IMPORTANT.

935
00:51:41,366 --> 00:51:43,033
[CRIDANT EN ALEMANY]

936
00:51:43,033 --> 00:51:44,034
[TIRATS]

937
00:51:44,034 --> 00:51:46,704
[CRIDANT EN ALEMANY]

938
00:51:46,704 --> 00:51:49,440
[COMPANT CADÈNCIA MARXANT
EN ALEMÀ]

939
00:51:51,041 --> 00:51:53,444
[VEUS DE NOIS, JOCANT]

940
00:51:53,444 --> 00:51:55,780
[VEUS DE NOIS IMITANT
MOTORS D'AVIONS]

941
00:51:55,780 --> 00:51:57,081
BAIXEU!
ESTÀS MORTA!

942
00:51:57,081 --> 00:51:58,949
VINGA. VINGA.
VINGA.

943
00:51:58,949 --> 00:52:01,085
Julien: D'acord.
UH... AQUÍ.

944
00:52:01,085 --> 00:52:02,187
Noi: VULL
PER GUANYAR!

945
00:52:02,187 --> 00:52:03,188
ALINEA'T.

946
00:52:03,188 --> 00:52:04,422
VULL ANAR EL PRIMERA!
PRIMER...

947
00:52:04,422 --> 00:52:06,657
ÉS...JACOB.
JACOB, ETS AQUÍ.

948
00:52:06,657 --> 00:52:07,792
1...

949
00:52:07,792 --> 00:52:08,926
Apunta alt.
Apunta alt.

950
00:52:08,926 --> 00:52:10,060
2!

951
00:52:10,060 --> 00:52:11,396
3!

952
00:52:13,664 --> 00:52:15,099
Oh! BRAVO!

953
00:52:15,099 --> 00:52:16,534
BRAVO! BRAVO!

954
00:52:16,534 --> 00:52:17,968
D'acord, ANDRE.
AQUÍ ESTEU.

955
00:52:17,968 --> 00:52:19,704
1...

956
00:52:19,704 --> 00:52:20,805
2...

957
00:52:20,805 --> 00:52:23,174
3! VAS!

958
00:52:23,174 --> 00:52:24,242
BEN FET!
SÍ!

959
00:52:24,242 --> 00:52:25,243
[NENS RIUENT]

960
00:52:25,243 --> 00:52:26,544
VINGA,
ANIREM UN VOLTA MÉS.

961
00:52:26,544 --> 00:52:29,214
ANIREM UN VOLTA MÉS. OBTENIR
EL MEU TAMBÉ. VINGA.

962
00:52:31,482 --> 00:52:34,352
[IMITACIÓ
BRUNTELL DE L'AVIÓ]

963
00:52:36,221 --> 00:52:38,223
POW! POW!

964
00:52:38,223 --> 00:52:40,124
Andre: T'HO TENIM!
T'HO TENIM, JACOB!

965
00:52:40,124 --> 00:52:41,326
T'HO TENIM!

966
00:52:42,227 --> 00:52:43,828
[RIURE ELS NOIS]

967
00:52:43,828 --> 00:52:44,829
POW! POW!

968
00:52:44,829 --> 00:52:46,063
JA HAS SENTIT
LA NOTÍCIA?

969
00:52:46,063 --> 00:52:47,232
ELS VAIG VEURE.

970
00:52:47,232 --> 00:52:48,666
QUÈ ESPERAVA VICHY?

971
00:52:48,666 --> 00:52:50,235
ES BENEN
CADA CUL ALEMÀ,

972
00:52:50,235 --> 00:52:51,502
PER ÉS ELS Alemanys
CAMINAR PER ELLS

973
00:52:51,502 --> 00:52:52,737
EL MOMENT QUE ELS CONVENIA.

974
00:52:52,737 --> 00:52:54,705
HAURIE D'ESTAR ORGULLOSA.

975
00:52:55,773 --> 00:52:58,676
NECESSITEN UN EXÈRCIT
PER LLUTAR ARA.

976
00:53:04,949 --> 00:53:05,950
GRÀCIES.

977
00:53:05,950 --> 00:53:07,051
MMM.

978
00:53:07,051 --> 00:53:09,019
ÉS BONA DE VEURE
ELS NENS RIENT.

979
00:53:09,019 --> 00:53:10,120
SÍ.

980
00:53:10,120 --> 00:53:11,256
[CRITS DELS NOIS,
A DISTANCIA]

981
00:53:11,256 --> 00:53:13,190
HEM DE SER
MOLT ATENCIÓ.

982
00:53:13,190 --> 00:53:14,525
TENIU ALGUNA NOTÍCIA?

983
00:53:14,525 --> 00:53:15,960
UH, DELS SEUS PARES?

984
00:53:15,960 --> 00:53:17,462
ENCARA RES.

985
00:53:24,269 --> 00:53:26,404
AQUESTES EREN
LA MEVA ÚNICA ROBA NETA.

986
00:53:26,404 --> 00:53:28,806
[NOIS JUGAR]

987
00:53:28,806 --> 00:53:30,174
[TARTAQUELL]

988
00:53:30,174 --> 00:53:31,309
JO--HAURIA DE FER--

989
00:53:31,309 --> 00:53:32,910
ELS NOIS Sembla... BÉ.

990
00:53:32,910 --> 00:53:34,612
Oh, ho fan.

991
00:53:35,880 --> 00:53:36,947
POW! POW!

992
00:53:38,549 --> 00:53:40,418
TU, UH, CONTACTARÀS...

993
00:53:40,418 --> 00:53:42,387
QUAN TINC EL MEU...

994
00:53:42,387 --> 00:53:44,188
PROPERS INSTRUCCIONS.
SÍ.

995
00:53:44,188 --> 00:53:45,189
BÉ.

996
00:53:45,189 --> 00:53:47,358
[NENS FENT
SONS D'AVION]

997
00:53:49,294 --> 00:53:50,895
VA FER BÉ Ahir a la nit.

998
00:53:57,835 --> 00:54:00,438
HAURI DE SER
UN SERVEIS CENTRAL...

999
00:54:02,573 --> 00:54:04,909
EN UNA EMPRESA
A BIRMINGHAM.

1000
00:54:04,909 --> 00:54:06,911
SUBMINISTRE DE PARTS PER A FORD.

1001
00:54:08,646 --> 00:54:09,914
PUTA GUERRA.

1002
00:54:12,317 --> 00:54:13,918
TENIU
ALGUNA COSA PER MI?

1003
00:54:15,052 --> 00:54:17,555
DÉU, ODIO
AQUEST LLOC.

1004
00:54:18,489 --> 00:54:20,658
NO TENIU IDEA.

1005
00:54:24,061 --> 00:54:26,063
HI ARRIBA UNA GOTA.

1006
00:54:26,063 --> 00:54:27,532
DEMÀ A LA NIT.

1007
00:54:28,599 --> 00:54:30,601
AQUESTES SÓN
ELS PUNTS DE REFERÈNCIA.

1008
00:54:30,601 --> 00:54:32,670
PASSAR-LES
A LES TEVES GRANOTES.

1009
00:54:37,207 --> 00:54:39,410
ALTRES LLOCS,
AIXÒ ÉS UN ÀPAR QUADRAT.

1010
00:54:40,478 --> 00:54:42,212
NECESITO, UH...

1011
00:54:42,212 --> 00:54:43,914
CAL PREGUNTAR
UN FAVOR.

1012
00:54:43,914 --> 00:54:45,616
PREGUNTAR.

1013
00:54:45,616 --> 00:54:47,985
NECESSITO CONTACTAR
UN COL·LEGI.

1014
00:54:48,953 --> 00:54:52,289
Crec que s'amaga
UNA CASA SEGUR A GILLESSE.

1015
00:54:53,358 --> 00:54:54,759
NOM DEL TEU AMIC.

1016
00:54:54,759 --> 00:54:56,093
QUÈ ÉS?

1017
00:54:56,093 --> 00:54:58,095
GREGORI. PERE GREGORI.

1018
00:54:58,095 --> 00:55:00,297
ÉS UN PILOT.
VA ARRIBAR EL SEU AVIÓ...

1019
00:55:00,297 --> 00:55:01,532
FER CONSULTES.

1020
00:55:04,101 --> 00:55:05,235
ÉS MOLT IMPORTANT.

1021
00:55:05,235 --> 00:55:08,305
Vaig dir que faria CONSULTES.

1022
00:55:09,507 --> 00:55:13,043
*HA DEIXAT UNA RALLADA*

1023
00:55:13,043 --> 00:55:14,879
[TARARELLANT]

1024
00:55:34,799 --> 00:55:36,266
[TARARELLANT]

1025
00:55:36,266 --> 00:55:40,571
[NEN CRIDANT I
plorant indistintament]

1026
00:55:47,011 --> 00:55:51,416
[NEN CONTINUA CRIDANT]

1027
00:55:51,416 --> 00:55:52,417
Vés-te'n!

1028
00:55:52,417 --> 00:55:53,418
TOT BÉ.

1029
00:55:53,418 --> 00:55:54,685
SHH!
PER FAVOR! PER FAVOR!

1030
00:55:54,685 --> 00:55:56,153
TOT BÉ, ARA.
PER FAVOR!

1031
00:55:56,153 --> 00:55:57,655
SHH! SHH!
NOMÉS ESTÀS SOMIANT.

1032
00:55:57,655 --> 00:56:00,024
SHH! ÉS UN SOMNI.
ÉS UN SOMNI.

1033
00:56:05,696 --> 00:56:07,598
JACOB PENSA
ETS UN ÀNGEL

1034
00:56:07,598 --> 00:56:09,700
PERQUÈ HAS CAIGUT
FORA DEL CEL.

1035
00:56:09,700 --> 00:56:11,469
NO ÉS CERT,
ÉS?

1036
00:56:12,637 --> 00:56:13,638
NO.

1037
00:56:17,908 --> 00:56:19,744
ÉS TOT LA CUPA MEVA?

1038
00:56:19,744 --> 00:56:20,678
QUÈ?

1039
00:56:20,678 --> 00:56:22,913
QUE MAMA I PAPA
SE'N va anar.

1040
00:56:22,913 --> 00:56:23,914
NO.

1041
00:56:24,715 --> 00:56:26,451
NO, NO ÉS LA TEVA CULPA
EN TOT.

1042
00:56:26,451 --> 00:56:28,118
ÉS LA GUERRA.

1043
00:56:28,118 --> 00:56:29,420
ESTARAN TOTS BÉ?

1044
00:56:29,420 --> 00:56:32,457
OH, SÍ! SÓN
ANARÀ BÉ.

1045
00:56:32,457 --> 00:56:33,791
OHHH...

1046
00:56:36,260 --> 00:56:38,563
[RUMB DE MOTOS]

1047
00:57:08,225 --> 00:57:10,094
ACOMPANYA LA PILOTA!

1048
00:57:10,094 --> 00:57:11,529
ACOMPANYA LA PILOTA!

1049
00:57:30,114 --> 00:57:32,082
[FER SONS DE DISPARAT]

1050
00:57:46,931 --> 00:57:48,999
Julien:
MONSIEUR FORAY...

1051
00:57:48,999 --> 00:57:50,134
DESAparegut!

1052
00:57:51,401 --> 00:57:53,137
FRANCOIS SEVE...

1053
00:57:53,137 --> 00:57:55,005
DESAparegut!

1054
00:57:55,005 --> 00:57:57,407
PHILIPPE ROGENTI...

1055
00:57:57,407 --> 00:57:58,643
DESAparegut!

1056
00:57:58,643 --> 00:58:00,545
JEAN ROBERT...

1057
00:58:00,545 --> 00:58:02,212
DESAparegut!

1058
00:58:02,212 --> 00:58:04,148
MARTINE MOREAU...

1059
00:58:04,148 --> 00:58:06,450
DESAparegut!

1060
00:58:06,450 --> 00:58:08,185
CHRISTIEN I MADAME
DUGAY...

1061
00:58:08,185 --> 00:58:09,386
DESAparegut!

1062
00:58:09,386 --> 00:58:10,988
CARL RIVIERE...

1063
00:58:10,988 --> 00:58:12,056
DESAparegut!

1064
00:58:12,056 --> 00:58:13,123
JULIEN!

1065
00:58:13,123 --> 00:58:14,625
ARTUR DUVIE...

1066
00:58:14,625 --> 00:58:16,393
DESAparegut!

1067
00:58:16,393 --> 00:58:18,028
ROBERT DELEGY...

1068
00:58:18,028 --> 00:58:19,063
DESAparegut!

1069
00:58:19,063 --> 00:58:20,931
GILLES ROSÉ...

1070
00:58:20,931 --> 00:58:21,832
DESAparegut!

1071
00:58:21,832 --> 00:58:23,367
PIERRE VOLANT,
DESAparegut!

1072
00:58:23,367 --> 00:58:25,469
D'acord! Allà mateix!

1073
00:58:25,469 --> 00:58:27,371
JULIEN.
PAUL VERSEAU...

1074
00:58:27,371 --> 00:58:29,540
DESAparegut!
[CONTINUA CRUDANT]

1075
00:58:29,540 --> 00:58:31,075
DESAparegut!
CALLA!

1076
00:58:31,075 --> 00:58:32,276
Allà mateix!

1077
00:58:32,276 --> 00:58:33,277
QUEDA!

1078
00:58:33,277 --> 00:58:34,945
ROBERT GAGNIER...

1079
00:58:34,945 --> 00:58:35,946
DISA--

1080
00:58:48,726 --> 00:58:50,861
ENS HEM D'ANAR.
ENS COMPRES?

1081
00:58:50,861 --> 00:58:53,063
[MURMURS DE MUELLES, INDISTINTS]

1082
00:59:08,746 --> 00:59:10,948
[CAMPANAR DE L'ESGLÉSIA]

1083
00:59:23,360 --> 00:59:25,562
[CONVERSA INDISTINTA]

1084
00:59:26,363 --> 00:59:27,698
Home: MERCI BEAUCOUP.

1085
00:59:35,640 --> 00:59:37,908
TENIM NOTÍCIES
DELS PARES DELS XENS.

1086
00:59:37,908 --> 00:59:38,709
BÉ?

1087
00:59:38,709 --> 00:59:41,078
HAN ESTAT MOLT
A POLÒNIA.

1088
00:59:42,246 --> 00:59:43,047
ESPERA...

1089
00:59:43,047 --> 00:59:44,649
SABEU
A QUIN CAMPAMENT?

1090
00:59:44,649 --> 00:59:45,983
NO HO SÉ.

1091
00:59:51,055 --> 00:59:53,557
SENTO QUE HAGUES DE FER
VEN DESPRÉS DE MI AIXÍ.

1092
00:59:53,557 --> 00:59:56,460
TREBALLO PER AL TEU PARE.

1093
00:59:56,460 --> 00:59:58,595
ESTEM LLIGATS
PER CONECER-SE.

1094
01:00:01,131 --> 01:00:03,901
[RIURES]

1095
01:00:05,535 --> 01:00:06,737
MMM.

1096
01:00:08,939 --> 01:00:10,374
QUÈ EXPLICAREM
ELS NOIS?

1097
01:00:10,374 --> 01:00:12,677
RES... Encara.

1098
01:00:23,020 --> 01:00:24,655
VAIG PARLAR AMB UN
DEL GENDARME

1099
01:00:24,655 --> 01:00:26,223
QUI SE LES HA EMPORTAT.

1100
01:00:27,624 --> 01:00:29,493
VA DIR QUE HA DEIXAT
LA MARE ESCRIU UNA NOTA,

1101
01:00:29,493 --> 01:00:30,695
PERÒ...

1102
01:00:32,362 --> 01:00:34,098
VA TRGAR MASSA.

1103
01:00:34,098 --> 01:00:36,033
HA HAVIA D'ANAR.

1104
01:00:36,033 --> 01:00:38,235
LA NOTA S'HA PERDUT
A LA PUNTA.

1105
01:00:38,235 --> 01:00:39,236
Oh, Déu.

1106
01:00:43,774 --> 01:00:46,643
UM... VA PARLAR
AL TEU CONTACTE?

1107
01:00:46,643 --> 01:00:47,644
SÍ.

1108
01:00:47,644 --> 01:00:48,879
I?

1109
01:00:48,879 --> 01:00:50,314
PARLARÉ AMB TU
AL FRONTAL, HORA HABITUAL.

1110
01:00:50,314 --> 01:00:52,717
ENS TROBAREM A LA
CRUIÇA A LES 7:00.

1111
01:00:53,784 --> 01:00:56,854
[CRID D'OCELLS]

1112
01:00:59,523 --> 01:01:00,691
HE TROBAT AIXÒ

1113
01:01:00,691 --> 01:01:02,626
EMPENTS PER SOSTA EL FRONT
PORTA... PER A TU.

1114
01:01:02,626 --> 01:01:03,861
OH. GRÀCIES.

1115
01:01:06,263 --> 01:01:08,132
OHHH...

1116
01:01:08,132 --> 01:01:09,700
BONES NOTÍCIES?

1117
01:01:10,600 --> 01:01:11,802
POTSER.

1118
01:01:12,602 --> 01:01:14,004
NO HO SÉ.

1119
01:01:15,672 --> 01:01:17,842
UH, HE DE SORTIR.

1120
01:01:18,675 --> 01:01:21,211
Digues a JULIEN,
Uh, si truca...

1121
01:01:21,211 --> 01:01:22,713
VAIG
PER CONEIXER-LO...

1122
01:01:22,713 --> 01:01:24,514
UH, només digues-li que ho faré
SER TAN RÀPID COM PUC.

1123
01:01:24,514 --> 01:01:25,950
NO OBLIDI EL TORQUE DE TORRE.

1124
01:01:42,499 --> 01:01:45,702
VINGA, VINGA, VINGA,
VINGA, VINGA! AAAHHH!

1125
01:01:45,702 --> 01:01:47,704
[LES OQUES BOCINANT]

1126
01:01:47,704 --> 01:01:49,173
PAPA, VINGA,
RÀPID.

1127
01:02:09,593 --> 01:02:10,594
Adéu, MAMA.

1128
01:02:10,594 --> 01:02:11,695
AU REVOIR.

1129
01:02:11,695 --> 01:02:13,463
[NOIES REPETINT
CANTO INFANTIL]

1130
01:02:13,463 --> 01:02:14,464
POO POO!

1131
01:02:14,464 --> 01:02:15,800
Adéu!
Adéu.

1132
01:03:13,790 --> 01:03:14,992
Merda.

1133
01:03:15,792 --> 01:03:17,127
[SOSPIRS]

1134
01:03:27,271 --> 01:03:28,405
[CRIDADES D'OCELLS]

1135
01:03:30,407 --> 01:03:31,876
[CRIDADES D'OCELLS]

1136
01:03:37,948 --> 01:03:38,949
[LA PORTA S'OBRI I TANCA]

1137
01:03:38,949 --> 01:03:39,950
Home: MERDA.

1138
01:03:39,950 --> 01:03:41,551
BICICLETA DE SANGUERIA.

1139
01:03:42,686 --> 01:03:44,021
NECESSITO ORIX!

1140
01:03:46,823 --> 01:03:48,025
JESÚS.

1141
01:03:50,827 --> 01:03:53,030
OH, DÉU, ÉS BÉ.

1142
01:03:53,964 --> 01:03:56,566
OH...DÉU, HO DIC.

1143
01:03:56,566 --> 01:03:58,568
[CRIDA D'OCELLS DE NIT]

1144
01:04:01,571 --> 01:04:04,174
[Jadeig]

1145
01:04:19,856 --> 01:04:21,458
EL SEU AVIÓ.

1146
01:04:34,939 --> 01:04:38,142
[APROXIMACIÓ DE L'AVIÓ]

1147
01:04:41,045 --> 01:04:42,212
ON ÉS JULIEN?

1148
01:04:42,212 --> 01:04:45,349
HA DE
SER AQUÍ ARA.

1149
01:04:45,349 --> 01:04:46,616
[XIULOS]

1150
01:04:46,616 --> 01:04:48,518
REVERSIÓ, RÀPID!

1151
01:04:54,992 --> 01:04:58,395
JEAN PAUL! CLAIRE!

1152
01:05:02,632 --> 01:05:05,769
ON!

1153
01:05:05,769 --> 01:05:08,905
[AVIÓ QUE PASSA PER ALTRES]

1154
01:06:25,149 --> 01:06:27,984
[HOMES CRIDANT]

1155
01:06:30,854 --> 01:06:33,857
BÉ.
TENIU PROU?

1156
01:06:33,857 --> 01:06:37,327
[TIRATS]

1157
01:06:44,701 --> 01:06:48,105
Mirabel: ELS SEUS PAPERS
S'han trobat prop del cos.

1158
01:06:55,145 --> 01:06:58,014
NO HAURI DE SER AQUÍ.

1159
01:06:58,014 --> 01:07:00,384
HAURI DE SER
A BIRMINGHAM.

1160
01:07:01,718 --> 01:07:03,720
AQUEST NO SÓC JO.

1161
01:07:19,903 --> 01:07:22,639
UNS DIES
SERÀS A CASA, AMOR.

1162
01:07:27,944 --> 01:07:30,414
TU NO VOLS
PER QUEDAR-SE AQUÍ.

1163
01:07:31,581 --> 01:07:33,317
LA GENT ESTÀ TRAITANT
ELS SEUS VEINS

1164
01:07:33,317 --> 01:07:36,386
A LA GESTAPO
PER SER MASSA SOrollós.

1165
01:07:38,688 --> 01:07:40,690
NINGÚ ÉS ORDINARI ARA.

1166
01:07:47,030 --> 01:07:49,533
FER CONTACTE
ABANS QUE ARRIBI EL TEU AVIÓ.

1167
01:07:51,401 --> 01:07:53,537
NO SORTIS
LEVANT QUE HAS DE FER.

1168
01:07:53,537 --> 01:07:55,539
[XIXONIES]

1169
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
[XIXONIES]

1170
01:08:05,282 --> 01:08:07,784
[SOLDATS Alemanys que riuen]

1171
01:08:07,784 --> 01:08:10,787
[CAMIONS S'APARTEN]

1172
01:08:13,623 --> 01:08:16,626
[XIXELLANTS]

1173
01:08:55,732 --> 01:08:57,734
[OBRE LA PORTA]

1174
01:09:00,770 --> 01:09:03,340
[PORTA TANCA]

1175
01:09:03,340 --> 01:09:06,142
DOMINIQUE,
Tinc gana.

1176
01:09:17,221 --> 01:09:19,356
PLAQUES PER FAVOR,
ANDRE.

1177
01:09:30,334 --> 01:09:32,936
NO HI HA EMBALLADA.
VOLS MELMElada.

1178
01:09:32,936 --> 01:09:34,504
AIXÒ NO ÉS
UN HOTEL, JACOB.

1179
01:09:34,504 --> 01:09:35,672
MAMA SEMPRE
TÉ EMBALLADA.

1180
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
BÉ, NO SÓC
LA TEVA MARE ENSAGNADA!

1181
01:09:44,681 --> 01:09:46,683
MENJAR.

1182
01:09:59,195 --> 01:10:01,130
MAI HAURI de
ESPANTAR AQUESTS--

1183
01:10:01,130 --> 01:10:02,432
VA SER UN TERRIBLE
COSA A FER.

1184
01:10:02,432 --> 01:10:03,767
ELS HO PASSARÀ.

1185
01:10:03,767 --> 01:10:05,369
SÍ, PERÒ QUÈ SÓC
VAI A DIR?

1186
01:10:05,369 --> 01:10:06,470
COM SÓN MAI

1187
01:10:06,470 --> 01:10:08,204
VA A CONFIAR EN MI
DE NOSALTRES?

1188
01:10:08,204 --> 01:10:09,773
HO SERÀ.

1189
01:10:09,773 --> 01:10:12,576
ELS NENS PODEN PERDONAR
QUASI TOT.

1190
01:10:23,487 --> 01:10:25,989
BÉ, PER QUÈ NO POT
JULIEN ET PERDONA?

1191
01:10:25,989 --> 01:10:27,991
TU PENSES
ESTÀ MOLT ENFAT?

1192
01:10:30,226 --> 01:10:33,430
ÉS TRIST.

1193
01:10:33,430 --> 01:10:35,265
LA MANERA DEL PASSAT
S'AGANYA A TU.

1194
01:10:35,265 --> 01:10:37,534
EL MEU FILL ESTÀ ENFAT
PERQUÈ SÓC TOT EL QUE TÉ.

1195
01:10:37,534 --> 01:10:40,437
VA MORIR LA SEVA MARE
QUAN TENIA 3.

1196
01:10:40,437 --> 01:10:42,506
JO ERA UN PARE DE MERDA,

1197
01:10:42,506 --> 01:10:44,274
MOLT INTERESSAT EN LA TREBALL,

1198
01:10:44,274 --> 01:10:46,310
NOIES.

1199
01:10:47,877 --> 01:10:49,346
I ARA?

1200
01:10:49,346 --> 01:10:51,180
SÓC MASSA VELL
PER L'AUTOENGANY.

1201
01:10:51,180 --> 01:10:52,382
SÓC EL QUE SÓC.

1202
01:10:52,382 --> 01:10:55,319
LA MEVA ÚNICA VERGONYA ÉS
VAIG VIURE PROU

1203
01:10:55,319 --> 01:10:57,787
A VEURE EL MEU PAÍS
TRAITIT AIXÍ.

1204
01:11:09,899 --> 01:11:12,536
Jacob: JULIEN!

1205
01:11:12,536 --> 01:11:15,204
PORTA ELS NENS A DINS.

1206
01:11:15,204 --> 01:11:16,740
VEN, RÀPID.

1207
01:11:16,740 --> 01:11:19,609
QUÈ--QUÈ ETS
FER? DEIXA'M!

1208
01:11:19,609 --> 01:11:21,144
ELS HO DIU.
NO SÉ--

1209
01:11:21,144 --> 01:11:22,746
TU HAS DIT
ELS PUTS Alemanys

1210
01:11:22,746 --> 01:11:23,880
ESTÀVEM ARRIBANT!

1211
01:11:23,880 --> 01:11:25,014
JULIEN, JURO...

1212
01:11:25,014 --> 01:11:26,350
NO JURES RES! TU HAS DIT
ELLS ESTÀVEM VENIND.

1213
01:11:26,350 --> 01:11:28,318
NO HEM DIT A NINGÚ!
CALLA!

1214
01:11:28,318 --> 01:11:30,587
DEIXA'M!

1215
01:11:30,587 --> 01:11:33,723
PER VOSALTRES, JO NO HO HO HO FET
FINS I tot ALLÀ PER AVISAR-LOS.

1216
01:11:33,723 --> 01:11:35,291
VAIG TARDE ESPERAR
PER QUE VENGUIS.

1217
01:11:35,291 --> 01:11:36,626
Ho sento,
HE INTENT DE...

1218
01:11:36,626 --> 01:11:38,194
SABEU QUANTS
HAN DISPARAT?

1219
01:11:38,194 --> 01:11:41,197
AUGUSTE, CLAIRE,
TOTS!

1220
01:11:41,197 --> 01:11:43,032
NO HAVIA RES
PODRIA FER.

1221
01:11:43,032 --> 01:11:44,468
NO HE POGUT LLAMAR.

1222
01:11:44,468 --> 01:11:47,036
ELS Alemanys--

1223
01:11:47,036 --> 01:11:48,171
Acabo de mirar...

1224
01:11:48,171 --> 01:11:50,374
Acabo de mirar...

1225
01:11:50,374 --> 01:11:54,310
NO PODRIA...

1226
01:11:54,310 --> 01:11:56,212
ON ERES?

1227
01:11:56,212 --> 01:11:58,147
JO TENIA--

1228
01:11:58,147 --> 01:12:01,518
HAVIA D'INFORMAR
AL MEU CONTACTE.

1229
01:12:01,518 --> 01:12:03,387
NO TENIA TEMPS
PER DIR-TE.

1230
01:12:03,387 --> 01:12:05,689
JULIEN, t'ho juro
NO HE PARLAT AMB NINGÚ.

1231
01:12:05,689 --> 01:12:06,856
L'ÚNICA PERSONA
QUI SABIA

1232
01:12:06,856 --> 01:12:08,692
LES COORDENADES
ERES TU.

1233
01:12:15,399 --> 01:12:16,900
HO JURO.

1234
01:12:21,771 --> 01:12:23,773
UNH.

1235
01:12:25,074 --> 01:12:27,110
BÉ, ALGÚ
ELS VA DIR,

1236
01:12:27,110 --> 01:12:28,578
I SABIA L'EXACTE
UBICACIÓ,

1237
01:12:28,578 --> 01:12:30,313
QUIN CAMP, QUIN CARRETER.

1238
01:12:30,313 --> 01:12:32,348
TENIEN EL MAPA
REFERÈNCIES A BAIX

1239
01:12:32,348 --> 01:12:33,550
FINS A L'ÚLTIM POTENT ARBRE.

1240
01:12:33,550 --> 01:12:36,285
DEIXEU-LA POLA.
ELLA DIU LA VERITAT.

1241
01:12:36,285 --> 01:12:38,154
ELLA VA CRIDAR.
VAIG VEURE LA NOTA.

1242
01:12:38,154 --> 01:12:40,790
ELLA NO FER AIXÒ.

1243
01:13:22,432 --> 01:13:24,901
Oficial:
Afrontar la paret.

1244
01:13:26,836 --> 01:13:28,337
TENIU
ELS SEUS PAPERS?

1245
01:13:28,337 --> 01:13:29,606
Home: SÍ.

1246
01:13:29,606 --> 01:13:31,407
AQUESTA TARGETA MOSTRA
HAS CREUAT

1247
01:13:31,407 --> 01:13:34,611
LA LÍNIA DE DEMARCACIÓ
IL·LEGALMENT L'ANY PASAT.

1248
01:13:34,611 --> 01:13:36,412
EL SEGELL ESTÀ MAL.

1249
01:13:36,412 --> 01:13:38,147
AL COTXE, PER FAVOR.

1250
01:13:40,416 --> 01:13:42,452
COM A PROFESSORA, HO VEIG
QUAI TOTS.

1251
01:13:42,452 --> 01:13:44,521
FILLS, PARES,
AVIS.

1252
01:13:44,521 --> 01:13:45,655
HI HA
REALMENT NINGÚ

1253
01:13:45,655 --> 01:13:47,190
NO HO SÉ
A LESIGNAC.

1254
01:13:48,992 --> 01:13:50,727
AQUÍ.

1255
01:13:51,861 --> 01:13:55,264
[HOMES QUE PARLEN
EN FRANCÉS]

1256
01:13:55,264 --> 01:13:57,734
HEM DE PARLAR.

1257
01:13:57,734 --> 01:13:59,569
PERDONA.

1258
01:14:05,509 --> 01:14:07,544
FORA.

1259
01:14:11,014 --> 01:14:12,682
LES REFERÈNCIES DEL MAPA
PER LA GOTA,

1260
01:14:12,682 --> 01:14:13,917
ON VA FER
VENEN?

1261
01:14:13,917 --> 01:14:15,652
T'IMPORTA NO
T'APROCES A MI EN PÚBLIC?

1262
01:14:15,652 --> 01:14:17,621
ESTIC MOLT ENFANT
PER SEGUIR VIV.

1263
01:14:17,621 --> 01:14:19,155
ES VAN FILTRARS.

1264
01:14:19,155 --> 01:14:20,990
NO TINC IDEA
DEL QUE ESTÀS PARLANT.

1265
01:14:20,990 --> 01:14:22,225
LES COORDENADES
QUE M'HAS DONAT

1266
01:14:22,225 --> 01:14:23,426
S'HA FILTRAT.

1267
01:14:23,426 --> 01:14:24,393
ELS Alemanys ho sabien
HEM ARRIBAT,

1268
01:14:24,393 --> 01:14:25,495
NO HO FEM
TENIU UNA OPORTUNITAT.

1269
01:14:25,495 --> 01:14:26,630
NO ÉS RES
PER FER AMB MI.

1270
01:14:26,630 --> 01:14:29,566
NOMÉS DIC
QUÈ EM DIU.

1271
01:14:29,566 --> 01:14:31,367
LLAVORS COM HO FET
S'ENSABREN?

1272
01:14:31,367 --> 01:14:32,669
QUI SAP?

1273
01:14:32,669 --> 01:14:34,303
TENIU ALGUNA IDEA
QUAN M'HAS TRUDAT

1274
01:14:34,303 --> 01:14:35,471
QUÈ VA PASSAR?

1275
01:14:35,471 --> 01:14:36,640
Per descomptat que NO!

1276
01:14:36,640 --> 01:14:38,842
NOMÉS SEGUIXO
INSTRUCCIONS.

1277
01:14:40,510 --> 01:14:42,111
INSTRUCCIONS DE QUI?

1278
01:14:42,111 --> 01:14:43,479
LONDRES?

1279
01:14:43,479 --> 01:14:45,849
LONDRES SAP
TOT.

1280
01:14:45,849 --> 01:14:47,984
NOMÉS SÓC AQUÍ
PER EVITAR L'IMPOST D'IMPORTACIÓ.

1281
01:14:47,984 --> 01:14:50,419
ELS BASTARDS HO SABEN
LA MEVA MARE ERA FRANCESA.

1282
01:14:50,419 --> 01:14:51,821
O VA SER AIXÒ
O EL NICK.

1283
01:14:51,821 --> 01:14:53,056
EL MEU ERROR.
PERÒ LONDRES--

1284
01:14:53,056 --> 01:14:54,624
QUAN VA SER EL PRIMER
HORA QUE LES CONEIXEU?

1285
01:14:54,624 --> 01:14:55,725
HAS TU
APROXA'T-E'LS

1286
01:14:55,725 --> 01:14:57,093
O HO HAN FER
T'APROCES?

1287
01:14:57,093 --> 01:14:57,927
NO ME DIGUIS.

1288
01:14:57,927 --> 01:14:59,262
S'han apropat a tu,
OI?

1289
01:14:59,262 --> 01:15:01,164
CORRECTE, ON ERA?
EN UN BAR,

1290
01:15:01,164 --> 01:15:02,899
EN UN TREN?

1291
01:15:02,899 --> 01:15:06,369
T'HA DEJAR QUE ARRIBés
JO ALLÀ D'ALLÀ?

1292
01:15:06,369 --> 01:15:08,204
ERES TU?

1293
01:15:09,873 --> 01:15:11,608
MIRA, L'ÚNIC MOTIU
ELS BOSH HAN ARRIBAT AL SUD

1294
01:15:11,608 --> 01:15:12,842
HAN DE FER
PROTEGEIX TOT

1295
01:15:12,842 --> 01:15:15,511
DE COSTA QUE TENEN.
L'ÀFRICA DEL NORD S'HA DESARRAT.

1296
01:15:15,511 --> 01:15:18,247
PERDEN LA GUERRA,
TOTS ELS SABEN QUE.

1297
01:15:18,247 --> 01:15:20,550
LONDRES, EL FRANCÉS.

1298
01:15:20,550 --> 01:15:21,985
LES COSES CANVIEN.

1299
01:15:21,985 --> 01:15:23,953
NO NOMÉS ESTEM LLUITANT
ELS ALEMANYS ARA.

1300
01:15:23,953 --> 01:15:25,722
AIXÒ QUE HO DIU
HO FAN TOT AIXÒ

1301
01:15:25,722 --> 01:15:27,891
PER FER 6 POQUETS
COMUNISTES?

1302
01:15:30,894 --> 01:15:32,095
TOT BÉ.
VOLS SABER

1303
01:15:32,095 --> 01:15:33,997
QUI VA DIR ALS ALEMANYS
SOBRE LA GOTA?

1304
01:15:33,997 --> 01:15:36,365
HA PODRIA SER UNA
DE MITJA DOZENA DE PERSONES.

1305
01:15:36,365 --> 01:15:38,267
UNA INTERCEPTA,
ALGÚ A LONDRES,

1306
01:15:38,267 --> 01:15:41,104
EL CARNISSER DE LESIGNAC,
POTSER JO, POTSER TU.

1307
01:15:41,104 --> 01:15:43,239
DE FET,
SI ESTAVA A LA TEVA POSICIÓ,

1308
01:15:43,239 --> 01:15:46,576
MANTINDRIA LES MEVES BRAGUES
I LA MEVA TRAMPA TANCA.

1309
01:15:46,576 --> 01:15:48,111
[EN SORT] ETS TU
RECOLLIR EL MEU GIST?

1310
01:15:50,747 --> 01:15:52,548
PENSO
T'ENTENDO.

1311
01:15:52,548 --> 01:15:55,084
EN TOTA LA COMUNITAT, TU
FORA D'AQUÍ.

1312
01:15:55,084 --> 01:15:56,820
DIMECRES, 02:15,

1313
01:15:56,820 --> 01:15:58,321
MATEIX LLOC
HAS ENTRAT.

1314
01:15:58,321 --> 01:16:00,323
FINS I tot TU HURIES
RECORDA QUE.

1315
01:16:03,593 --> 01:16:05,929
QUEDES AQUÍ,
ESTÀS pel teu compte.

1316
01:16:37,326 --> 01:16:38,662
[TWIG SNAPS]

1317
01:16:38,662 --> 01:16:40,964
ET PUC AJUDAR?

1318
01:16:44,000 --> 01:16:46,369
PERDONA'M.
SÓC MONSIEUR RENECH.

1319
01:16:46,369 --> 01:16:49,338
T'ESTEU PREGUNTANT
PER QUÈ ESTIC AQUÍ.

1320
01:16:49,338 --> 01:16:52,075
JA VEU, JO...

1321
01:16:52,075 --> 01:16:55,244
T'HAN ESTAT MIRANT
DURANT UN TEMPS.

1322
01:16:57,380 --> 01:16:59,649
ÉS INFANTIL,
HO SÉ, PERÒ...

1323
01:16:59,649 --> 01:17:01,384
ETS UN MOLT
DONA BONA.

1324
01:17:01,384 --> 01:17:04,153
QUÈ VOLS?

1325
01:17:04,153 --> 01:17:07,590
VAIG SENTIR QUE HO ERA
EL MEU DEURE ADVERTIR-TE.

1326
01:17:07,590 --> 01:17:08,958
AVISAR-ME?

1327
01:17:08,958 --> 01:17:11,027
UN CAVALLER DE PARÍS
ARRIBAT Ahir.

1328
01:17:11,027 --> 01:17:12,261
ESTÀ AQUÍ PER ASSISTIR
ELS ALEMANYS

1329
01:17:12,261 --> 01:17:14,330
EN COMPLIMENT
LA SEVA QUOTA JUEVA.

1330
01:17:14,330 --> 01:17:15,965
VAIG TENIR LA FORTUNA

1331
01:17:15,965 --> 01:17:18,567
COM UN DELS SENIOR
FIGURES A LESIGNAC

1332
01:17:18,567 --> 01:17:21,604
PER TROBAR-SE AMB AQUEST HOME.

1333
01:17:21,604 --> 01:17:23,106
M'HO DIU COM PART

1334
01:17:23,106 --> 01:17:24,741
DE LA NOSTRA COL·LABORACIÓ
AMB ALEMANYA,

1335
01:17:24,741 --> 01:17:26,642
EL GOVERN DE VICHY
HA EMIS INSTRUCCIONS

1336
01:17:26,642 --> 01:17:29,212
PERMETRE
PER A LA DEPORTACIÓ

1337
01:17:29,212 --> 01:17:30,947
DELS NENS JUEUS.

1338
01:17:30,947 --> 01:17:32,882
BÉ, PER QUÈ ETS
EM DIU AIXÒ?

1339
01:17:32,882 --> 01:17:35,484
EL TEU AMIC JULIEN

1340
01:17:35,484 --> 01:17:38,487
TÉ ELS NOIS DUGAY
A LA CASA.

1341
01:17:38,487 --> 01:17:41,157
ELS HO SENTIT.

1342
01:17:47,430 --> 01:17:49,265
QUI T'HO DIU
PER VENIR AQUÍ?

1343
01:17:49,265 --> 01:17:51,701
NO, NO, NO, PER FAVOR.

1344
01:17:51,701 --> 01:17:54,337
NINGÚ SAP QUE SÓC AQUÍ.

1345
01:17:54,337 --> 01:17:56,806
VAIG VENIR PERQUÈ JO...

1346
01:18:00,409 --> 01:18:02,779
VULL SER AMIC TEU.

1347
01:18:04,647 --> 01:18:05,782
M'HE D'ANAR.

1348
01:18:05,782 --> 01:18:08,317
NO, NO, ESPERA,
PER FAVOR, SENYORA.

1349
01:18:08,317 --> 01:18:11,054
ESPERA, PARA.

1350
01:18:11,054 --> 01:18:13,322
STOP!

1351
01:18:13,322 --> 01:18:15,191
GIRA, PER FAVOR.

1352
01:18:20,864 --> 01:18:22,131
PER FAVOR, HI HI HA
NO NECESSITA RUDESA.

1353
01:18:22,131 --> 01:18:23,599
SÓC UN MOLT IMPORTANT
HOME EN AQUEST POBLE.

1354
01:18:23,599 --> 01:18:26,069
PARLO
A PERSONES IMPORTANTS.

1355
01:18:27,804 --> 01:18:30,706
AIXÍ TU HO FAREU
SER EL MEU AMIC,

1356
01:18:30,706 --> 01:18:32,942
I ELS NOIS
SERÀ SEGUR.

1357
01:18:38,647 --> 01:18:42,819
[CAMPANAR
A DISTANCIA]

1358
01:18:59,735 --> 01:19:01,938
FESA'M.

1359
01:19:17,286 --> 01:19:21,090
DEMÀ. ESTIC BRUTA
ALLÀ BAIX.

1360
01:19:21,090 --> 01:19:22,691
ESTAREM JUNTS
DEMÀ

1361
01:19:22,691 --> 01:19:23,927
QUAN ESTIC NET.
VOLS QUE EM NETE.

1362
01:19:23,927 --> 01:19:25,128
SI INTENTES DE MARCAR--
JO NO.

1363
01:19:25,128 --> 01:19:26,595
NO TINC POR
PER MATAR-TE.

1364
01:19:26,595 --> 01:19:27,797
DEMÀ.

1365
01:19:27,797 --> 01:19:30,733
VINDRÀS.
CONEC MOLTA GENT.

1366
01:19:30,733 --> 01:19:33,937
ENS COMPRES?
MOLTA GENT.

1367
01:19:33,937 --> 01:19:36,239
HO COMPRENC.

1368
01:19:36,239 --> 01:19:39,042
HO COMPRENC.

1369
01:19:51,687 --> 01:19:53,990
Charlotte:
ALGÚ VA SEGUIR?

1370
01:19:53,990 --> 01:19:55,224
NO PENSO.

1371
01:19:55,224 --> 01:19:56,960
NOSALTRES HAURÍEM
AVISO JULIEN.

1372
01:19:56,960 --> 01:19:58,694
SERIEN
MIRANT-LO.

1373
01:19:58,694 --> 01:20:00,329
ÉS MILLOR D'AQUESTA MANERA.

1374
01:20:12,708 --> 01:20:13,910
AH, SENYORA.

1375
01:20:13,910 --> 01:20:16,012
ÉS TOT
D'acord?

1376
01:20:19,448 --> 01:20:20,583
VINGA.

1377
01:20:20,583 --> 01:20:21,851
FORA TU VAIX.

1378
01:20:21,851 --> 01:20:23,186
Oh, JACOB!

1379
01:20:23,186 --> 01:20:25,922
VINGA, JA EN TINC
GATETS PEQUETS.

1380
01:20:25,922 --> 01:20:27,390
HAN NATUT
FA 2 DIES.

1381
01:20:27,390 --> 01:20:28,757
OH, GATETS!

1382
01:20:28,757 --> 01:20:29,926
CASA DEL LLIT.

1383
01:20:29,926 --> 01:20:31,394
Charlotte
i Andre: SÍ!

1384
01:20:31,394 --> 01:20:34,397
[TOTS RIU]

1385
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
T'HO TENIM!
AJUDA!

1386
01:20:45,608 --> 01:20:47,610
HE GUANYAT!

1387
01:20:50,779 --> 01:20:52,982
OHH!

1388
01:20:56,785 --> 01:21:00,589
Levade: DOMINIQUE!

1389
01:21:00,589 --> 01:21:03,292
M'HE D'ANAR.

1390
01:21:03,292 --> 01:21:05,394
ESCOLTA'M ATENTAMENT,
Tots dos.

1391
01:21:05,394 --> 01:21:08,064
NECESSITO QUE ET QUEDES
AQUÍ A L'ATTIC.

1392
01:21:08,064 --> 01:21:10,633
D'acord, ÉS MOLT,
MOLT IMPORTANT

1393
01:21:10,633 --> 01:21:11,800
QUE TU NO
BAIXAR

1394
01:21:11,800 --> 01:21:13,502
A MENOS QUE LA SENYORA CARITEAU
ET PORTA.

1395
01:21:13,502 --> 01:21:15,905
ENS COMPRES?

1396
01:21:15,905 --> 01:21:17,173
QUÈ PASSA
MENJAR?

1397
01:21:17,173 --> 01:21:20,709
LA SENYORA ET DONARÀ
MENJAR, MELMElada DEL MONSIEUR.

1398
01:21:20,709 --> 01:21:21,911
NOMÉS ET NECESSITO
PER QUEDAR-SE AQUÍ

1399
01:21:21,911 --> 01:21:25,114
I INTENTA NO FER
MOLT SOroll.

1400
01:21:26,149 --> 01:21:27,550
PER QUÈ NO ET POTS QUEDAR?

1401
01:21:27,550 --> 01:21:28,451
SÍ, QUEDA'T.

1402
01:21:28,451 --> 01:21:32,255
ÉS MÉS SEGUR D'AQUESTA MANERA,
CARACITAT.

1403
01:21:32,255 --> 01:21:33,889
Oh!

1404
01:21:33,889 --> 01:21:36,092
TORNARÉ DEMÀ.

1405
01:21:40,463 --> 01:21:42,131
NO LLUITA.

1406
01:21:44,033 --> 01:21:46,235
[BOLA PETONS]

1407
01:21:59,548 --> 01:22:02,118
Charlotte: PODREM
PARA UN MOMENT, PER FAVOR?

1408
01:22:07,123 --> 01:22:09,325
[El motor s'atura]

1409
01:22:15,231 --> 01:22:16,465
D-PENSEU
ÉS POSSIBLE

1410
01:22:16,465 --> 01:22:19,468
PER A UNA PERSONA
COMET UN CRIM

1411
01:22:19,468 --> 01:22:21,104
SENSE SABER-HO?

1412
01:22:21,104 --> 01:22:23,973
NO. PODEN SER
PART D'ELLA,

1413
01:22:23,973 --> 01:22:27,010
PERÒ NO PODEN SER
RESPONSABLE.

1414
01:22:27,010 --> 01:22:28,377
SER RESPONSABLE,
HEU DE SABER

1415
01:22:28,377 --> 01:22:30,079
ALGUNA COSA
DEL QUE FES.

1416
01:22:30,079 --> 01:22:32,548
PODRIA
PERDONA'T...

1417
01:22:35,051 --> 01:22:36,986
SI HEU PARTICIPAT
D'ALGUNA COSA TERRIBLE

1418
01:22:36,986 --> 01:22:38,754
PERÒ NO HO SABIES?

1419
01:22:38,754 --> 01:22:40,056
SÍ, per descomptat.

1420
01:22:40,056 --> 01:22:42,591
ALTRES, DE QUÈ UTILITZA
SÓC PER ALGÚ?

1421
01:22:49,732 --> 01:22:50,866
NO CREO HO SEB

1422
01:22:50,866 --> 01:22:53,702
QUÈ ESTIC FENT AQUÍ
MÉS.

1423
01:23:11,887 --> 01:23:15,091
[PASES SUAUS
S'Apropa]

1424
01:23:50,193 --> 01:23:51,527
VA MOLT ELS NOIS?

1425
01:23:51,527 --> 01:23:52,595
SÍ.

1426
01:23:52,595 --> 01:23:53,662
ESTAN SEGURS?

1427
01:23:53,662 --> 01:23:55,598
DE MOMENT.

1428
01:23:58,767 --> 01:24:01,070
VOLS UNA SOPA?

1429
01:24:01,070 --> 01:24:03,272
ENCARA ESTÀ CALIENT.

1430
01:24:06,209 --> 01:24:07,610
ON ÉS DOMINIQUE?

1431
01:24:07,610 --> 01:24:09,612
VA ANAR A DESCANSAR.

1432
01:24:12,081 --> 01:24:13,782
GRÀCIES PER MIRAR
DESPRÉS DELS XENS.

1433
01:24:13,782 --> 01:24:15,017
SÉ QUE NO ÉS
HA ESTAT FÀCIL.

1434
01:24:15,017 --> 01:24:17,786
TOTS ELS NENS SÓN
UN DOLOR AL CUL.

1435
01:24:17,786 --> 01:24:19,722
JA HO SABIA.

1436
01:24:21,824 --> 01:24:23,692
MENJAR.

1437
01:24:28,231 --> 01:24:30,366
AIXÒ SEMPRE
LA SEVA SOLUCIÓ.

1438
01:24:32,801 --> 01:24:34,703
PER MENJAR.

1439
01:24:42,111 --> 01:24:45,281
QUEDA AQUÍ AQUESTA NIT.
ESTÀS CANSAT.

1440
01:24:48,984 --> 01:24:52,288
[CROIXEN D'OCELLS]

1441
01:24:52,288 --> 01:24:55,291
[VEHICLES S'Apropen]

1442
01:24:55,291 --> 01:24:58,494
[GOS LLADRA]

1443
01:25:03,832 --> 01:25:05,334
[POCANT A LA PORTA D'ENTRADA]

1444
01:25:05,334 --> 01:25:07,035
Charlotte:
QUI ÉS?

1445
01:25:07,035 --> 01:25:10,239
[POC]

1446
01:25:13,176 --> 01:25:14,577
PICHON.

1447
01:25:14,577 --> 01:25:16,679
MONSIEUR LEVADE,
SOM DE LA MERIÈ.

1448
01:25:16,679 --> 01:25:18,147
ENS agradaria
UNA PETITA PARAULA AMB TU.

1449
01:25:18,147 --> 01:25:19,282
UNS SENYORS
DES DE LA MERIÈ

1450
01:25:19,282 --> 01:25:20,483
ESTEU AQUÍ PER VEURE'M.

1451
01:25:20,483 --> 01:25:23,319
POSEU ALGUNES CADRES FORA
AL MENJADOR.

1452
01:25:29,858 --> 01:25:31,694
MONSIEUR.

1453
01:25:36,799 --> 01:25:39,067
[CILLANT DEL RELOJ]

1454
01:25:39,067 --> 01:25:41,337
Ho sento
SOBRE LA HUMITAT.

1455
01:25:41,337 --> 01:25:44,473
NO UTILITZAM MAI
AQUESTA HABITACIÓ.

1456
01:25:44,473 --> 01:25:46,675
T'agradaria
ALGUNA COSA PER BEURE?

1457
01:25:49,178 --> 01:25:51,447
SEGUIR,
MONSIEUR.

1458
01:25:51,447 --> 01:25:55,251
BÉ,
MONSIEUR LEVADE,

1459
01:25:55,251 --> 01:25:58,187
EL MEU NOM ÉS
PAUL PICHON.

1460
01:25:58,187 --> 01:26:00,989
TREBALLO PER LA CONSULTA
I SECCIÓ DE CONTROL

1461
01:26:00,989 --> 01:26:02,325
DEL VICHY
GOVERN.

1462
01:26:02,325 --> 01:26:05,127
AH. UN MOLT DISTINGUIT
ORGANITZACIÓ SONORA.

1463
01:26:05,127 --> 01:26:07,162
NOSALTRES HEM PRESENT
ALGUNES DE LES FUNCIONS

1464
01:26:07,162 --> 01:26:10,599
DE LA POLICIA
PER AFER JUEU.

1465
01:26:10,599 --> 01:26:13,536
EL MES PASAT, EL NOSTRE GOVERN
FER UN CENS

1466
01:26:13,536 --> 01:26:17,606
DE TOTS ELS JUEUS CONEGUS
A LA ZONA LLIURE.

1467
01:26:17,606 --> 01:26:19,242
EL VOSTRE NOM NO
APAREIX-HI.

1468
01:26:19,242 --> 01:26:20,376
TENIU
UN CERTIFICAT

1469
01:26:20,376 --> 01:26:22,845
DE NO PERTINÈNCIA
A LA RAÇA JUEVA?

1470
01:26:22,845 --> 01:26:23,979
PER QUÈ HE DE...

1471
01:26:23,979 --> 01:26:25,948
ELS VOSTRES PAPERS, SI us plau.
PERDONA?

1472
01:26:25,948 --> 01:26:28,050
LA SEVA DOCUMENTACIÓ.

1473
01:26:28,050 --> 01:26:30,085
LA TEVA DNI,
CARTA DE RACIONS,

1474
01:26:30,085 --> 01:26:32,655
PERMISO DE TREBALL,
SI VOLEU.

1475
01:26:32,655 --> 01:26:34,022
TOT?

1476
01:26:34,022 --> 01:26:35,090
TOT, PER FAVOR.

1477
01:26:35,090 --> 01:26:36,825
OH.

1478
01:27:14,430 --> 01:27:18,133
DEIXA'M QUE ET DIGU ALGUNA COSA
SOBRE LA COL·LABORACIÓ.

1479
01:27:18,133 --> 01:27:19,568
L'OBJECTIU
DE COL·LABORACIÓ ÉS,

1480
01:27:19,568 --> 01:27:22,170
I SEMPRE HA ESTAT,
PER SALVAGUARDAR

1481
01:27:22,170 --> 01:27:25,040
LA INDEPENDÈNCIA
DE CIUTADANS FRANCESES.

1482
01:27:25,040 --> 01:27:27,276
ÉS LA NOSTRA CREENCIA SINCER

1483
01:27:27,276 --> 01:27:29,578
QUE COL·LABORANT
AMB L'OCUPANT,

1484
01:27:29,578 --> 01:27:32,247
OFERIM FRANÇA
LA MAYOR OPORTUNITAT

1485
01:27:32,247 --> 01:27:33,616
DEL CUMPLIMENT
EL SEU DESTIN.

1486
01:27:33,616 --> 01:27:35,083
Efectivament, HI ANIRIA
Pel que fa a dir,

1487
01:27:35,083 --> 01:27:36,319
AMB LA MEVA MÀ
AL MEU COR,

1488
01:27:36,319 --> 01:27:39,555
QUE NO HI HA
GRAN ACTE DE PATRIOTISME

1489
01:27:39,555 --> 01:27:42,358
DESPRÉS PER COL·LABORAR.

1490
01:27:42,358 --> 01:27:46,161
[Parlant alemany]

1491
01:27:46,161 --> 01:27:47,696
AQUESTS PAPERS NO SON
ESTAMPAT CORRECTAMENT.

1492
01:27:47,696 --> 01:27:49,798
NO HO SÉ
QUÈ VOL A dir.

1493
01:27:49,798 --> 01:27:52,200
DES DE ABANS DE L'ANY PASSAT,
TOTS ELS PAPERS RELEVANTS

1494
01:27:52,200 --> 01:27:53,436
S'HA D'ESTAMPAR "JUEU".

1495
01:27:53,436 --> 01:27:55,137
HO SABEU.

1496
01:27:55,137 --> 01:27:56,171
T'HO DIG, HO SÉ
RES SOBRE--

1497
01:27:56,171 --> 01:27:57,306
MONSIEUR LEVADE--

1498
01:27:57,306 --> 01:27:58,507
MONSIEUR PICHON,
NO HAS PORTAT

1499
01:27:58,507 --> 01:28:00,175
AQUESTA PERSONA AQUÍ
PER DISCUTAR SOBRE ELS PAPERS.

1500
01:28:00,175 --> 01:28:01,310
QUIN ÉS EL TEU PUNT?

1501
01:28:01,310 --> 01:28:03,379
PERDONA?
I TU ÉS?

1502
01:28:03,379 --> 01:28:05,448
ÉS EL MEU...
SÓC EL SEU FILL.

1503
01:28:05,448 --> 01:28:08,016
AH, SÍ, EL FILL.
SEGUEU.

1504
01:28:14,122 --> 01:28:15,558
SEgons
AL NOSTRES REGISTRES,

1505
01:28:15,558 --> 01:28:16,659
MONSIEUR LEVADE'S
PATRIMONI

1506
01:28:16,659 --> 01:28:19,595
POTS NO SER
TOTALMENT FRANCESA.

1507
01:28:19,595 --> 01:28:21,196
ALS FINS
D'AQUESTA CONSULTA,

1508
01:28:21,196 --> 01:28:22,431
ENS HEM D'ESTABLIR

1509
01:28:22,431 --> 01:28:24,900
L'ORIGEN
DELS SEUS AVIS.

1510
01:28:26,935 --> 01:28:28,236
MONSIEUR--

1511
01:28:28,236 --> 01:28:29,505
ELS SEUS AVIS
EREN FRANCESES.

1512
01:28:29,505 --> 01:28:31,574
AIXÒ ÉS IRRELEVANT
A AQUESTS PROCEDIMENTS!

1513
01:28:31,574 --> 01:28:34,142
COM ÉS IRRELEVANT?
ÉS FRANCÉS.

1514
01:28:34,142 --> 01:28:36,211
SÓC FRANCESA.
QUAN DE FRANCÉS ETS?

1515
01:28:36,211 --> 01:28:37,380
JULIEN.

1516
01:28:37,380 --> 01:28:38,914
VA LLUTAR A VERDUN,

1517
01:28:38,914 --> 01:28:40,816
4 ANYS PUTRITS
EN UNA TRENSERA PER FRANÇA.

1518
01:28:40,816 --> 01:28:42,485
TU PENSENS A ALGÚ
EL HA PREGUNTAT LLAVORS?

1519
01:28:42,485 --> 01:28:43,786
[PARLA ALEMANY]

1520
01:28:46,121 --> 01:28:49,492
[PARLA ALEMANY]

1521
01:28:51,994 --> 01:28:53,696
MONSIEUR...

1522
01:28:53,696 --> 01:28:57,332
POT SER D'AJUDA
AQUÍ, PENSO.

1523
01:28:57,332 --> 01:28:58,333
[Xuxiueig]

1524
01:28:58,333 --> 01:29:00,536
SÍ.

1525
01:29:00,536 --> 01:29:02,304
UH, JULIEN...

1526
01:29:02,304 --> 01:29:04,507
UNA PARAULA AMB TU.

1527
01:29:04,507 --> 01:29:06,675
[CLOCK CHIMES]

1528
01:29:12,381 --> 01:29:15,017
[TOS]

1529
01:29:16,351 --> 01:29:17,986
JULIEN.

1530
01:29:23,358 --> 01:29:24,827
AVANÇA-HI.

1531
01:29:24,827 --> 01:29:26,629
EH, JULIEN...

1532
01:29:26,629 --> 01:29:28,664
HO SÉ TOT
ELS NOIS DUGAY.

1533
01:29:28,664 --> 01:29:30,966
Acabeu de mudar-vos
ELLS, TU NO.

1534
01:29:30,966 --> 01:29:32,535
Òbviament, ÉS
NEGOCI D'UN PROFESSOR

1535
01:29:32,535 --> 01:29:33,769
PER SABER
EL PARADOR

1536
01:29:33,769 --> 01:29:36,972
DELS SEUS ALUMNES,
NO ÉS?

1537
01:29:38,941 --> 01:29:40,909
Així, ja ho veieu,

1538
01:29:40,909 --> 01:29:42,711
TENIM UN PROBLEMA.

1539
01:29:42,711 --> 01:29:46,715
MONSIEUR PICHON HA DE
COMPLIR LA SEVA QUOTA,

1540
01:29:46,715 --> 01:29:48,584
I PER FER-HO,
O HA D'APRENDRE

1541
01:29:48,584 --> 01:29:52,054
EL TEU PARE...

1542
01:29:52,054 --> 01:29:54,990
O ELS NOIS.

1543
01:29:54,990 --> 01:29:58,360
Per descomptat, ell no
AIXÒ JA SABEU.

1544
01:29:58,360 --> 01:30:00,095
DEPENS DE TU.

1545
01:30:07,202 --> 01:30:09,805
NECESSITES
UN MOMENT PER PENSAR?

1546
01:30:11,139 --> 01:30:13,509
HO COMPRENC.

1547
01:30:45,874 --> 01:30:48,043
TENIU ALGUNA COSA
A DIR?

1548
01:30:49,177 --> 01:30:51,947
ELS SEUS AVIS
EREN JUEUS.

1549
01:30:51,947 --> 01:30:55,350
I SI AIXÒ FA
EL MEU PARE UN JEU,

1550
01:30:55,350 --> 01:30:56,985
Aleshores sóc jueu,
TAMBÉ.

1551
01:30:58,053 --> 01:31:01,590
EN REALITAT, NO. SEgons
A LA NORMATIVA ACTUAL,

1552
01:31:01,590 --> 01:31:04,660
Només ets 1/8 jueu,

1553
01:31:04,660 --> 01:31:06,595
I PER AIXÒ
NO ÉS JUEU.

1554
01:31:06,595 --> 01:31:09,665
NO obstant això, sí que TENIM
CERTES ASPECTES

1555
01:31:09,665 --> 01:31:11,667
PER COBLAR AMB TU.

1556
01:31:11,667 --> 01:31:14,002
ESTARIA OBLIGAT SI HO FEU
QUEDA A LA CASA.

1557
01:31:14,002 --> 01:31:15,571
EL vell, si us plau.

1558
01:31:17,573 --> 01:31:18,674
NO POTS DEIXAR-LO
VAS AIXÍ.

1559
01:31:18,674 --> 01:31:21,043
NECESSITA ROBA.
RÀPIDAMENT.

1560
01:31:23,946 --> 01:31:26,148
Oficial:
Senyor, si us plau.

1561
01:31:28,383 --> 01:31:30,586
ESTÀ TOT BÉ.

1562
01:31:57,445 --> 01:31:58,781
Renech: NO HEC
OBLIDAT.

1563
01:31:58,781 --> 01:32:00,983
FORA DEL MEU CAMÍ.

1564
01:32:02,450 --> 01:32:04,653
AQUÍ TENIU EL SEU
ROBA NETA.

1565
01:32:25,307 --> 01:32:28,143
JULIEN.

1566
01:32:28,143 --> 01:32:29,845
JULIEN.

1567
01:32:29,845 --> 01:32:32,314
NECESSITEM ARRIBAR ALS XENS
ABANS DE RENECH.

1568
01:32:37,686 --> 01:32:40,956
JULIEN. TENIM
PER SORTIR D'AQUÍ.

1569
01:32:40,956 --> 01:32:43,358
QUÈ? QUÈ SUGEREU?

1570
01:32:43,358 --> 01:32:45,293
QUE JO--HO DIC

1571
01:32:45,293 --> 01:32:48,964
DE SOBTE EM SENT
MÉS JUEU QUE EL MEU PARE?

1572
01:32:51,533 --> 01:32:54,202
JULIEN, TU HAS FET L'ÚNIC
COSA QUE PODEU.

1573
01:32:54,202 --> 01:32:56,538
PER A QUÈ?

1574
01:32:56,538 --> 01:33:00,843
PER A 2 XENS QUE SERÀ
PROBABLEMENT MORIR DE AMB IGUAL.

1575
01:33:06,548 --> 01:33:08,583
Llavors, QUÈ SUGEREU?
ENS RENUNCIEM?

1576
01:33:14,389 --> 01:33:16,058
PER QUÈ HAS VENIT AQUÍ?

1577
01:33:18,460 --> 01:33:21,063
PER FRANÇA. DEURE.
NO HO SÉ.

1578
01:33:21,063 --> 01:33:22,665
VAIG SENTIR...

1579
01:33:25,600 --> 01:33:28,336
HI HAVIA UN HOME
M'HA ENCANTAT.

1580
01:33:38,513 --> 01:33:39,882
T'HAS UNIT A ELL?

1581
01:33:39,882 --> 01:33:42,985
SÍ.

1582
01:33:45,287 --> 01:33:46,321
QUÈ VA PASAR?

1583
01:33:46,321 --> 01:33:48,556
VA MORIR.

1584
01:33:48,556 --> 01:33:50,225
Oh, ho sento.

1585
01:33:50,225 --> 01:33:51,459
PER QUÈ HAURIES DE SER?

1586
01:33:51,459 --> 01:33:53,696
BÉ, L'ESTIMAU.

1587
01:33:53,696 --> 01:33:56,098
NO HEM DE PARLAR
COM AQUEST.

1588
01:33:56,098 --> 01:33:57,299
NO ÉS SEGUR.

1589
01:34:07,209 --> 01:34:09,978
DEL TEU PARE...
ÉS UN BON HOME.

1590
01:34:09,978 --> 01:34:12,881
EL ENTENDRE
NO TENIU Elecció.

1591
01:34:15,317 --> 01:34:16,852
NO, NO HO HO FA.

1592
01:34:32,567 --> 01:34:33,836
FESA'M.

1593
01:34:59,427 --> 01:35:01,229
APROP.

1594
01:35:01,229 --> 01:35:03,231
Guàrdia: HO!

1595
01:35:05,633 --> 01:35:07,435
DESBOTONAR-ME LA BRUSA.

1596
01:35:12,607 --> 01:35:14,042
Guàrdia: HO!

1597
01:35:14,042 --> 01:35:15,878
UHH!

1598
01:35:17,445 --> 01:35:21,116
[CRITS DE LA GUARDIA
EN ALEMÀ]

1599
01:35:32,060 --> 01:35:32,861
CORREU!

1600
01:35:32,861 --> 01:35:34,529
A L'ESGLÉSIA!

1601
01:35:34,529 --> 01:35:35,563
UNH!

1602
01:35:35,563 --> 01:35:36,799
UNH!

1603
01:35:37,599 --> 01:35:38,834
UNH!

1604
01:35:40,602 --> 01:35:42,404
[GOS LLADRA]

1605
01:35:49,077 --> 01:35:50,345
[XIXUILLES]
Desperta.

1606
01:35:50,345 --> 01:35:52,915
Hi ha algú
a baix. Escolta.

1607
01:35:52,915 --> 01:35:54,082
Madame Cariteau: FORA!

1608
01:35:54,082 --> 01:35:55,784
[COP,
crits en alemany]

1609
01:36:07,495 --> 01:36:09,898
[Parlant alemany]

1610
01:36:19,975 --> 01:36:21,409
Madame Cariteau:
DEIXEU-LOS SOLS!

1611
01:36:21,409 --> 01:36:22,344
DEIXEU-LOS SOLS!

1612
01:36:22,344 --> 01:36:25,347
BASTARDS!
DEIXEU-LOS SOLS! OHH!

1613
01:36:25,347 --> 01:36:27,215
NO! AAH!

1614
01:36:29,918 --> 01:36:32,220
Charlotte: ANDRE! JACOB!

1615
01:36:32,220 --> 01:36:33,221
DOMINIQUE!

1616
01:36:36,324 --> 01:36:38,093
ET TROBARÉ!

1617
01:36:46,468 --> 01:36:48,636
OHH...

1618
01:36:48,636 --> 01:36:51,306
[Parlant alemany]

1619
01:36:55,110 --> 01:36:57,479
SÍ, Efectivament.
ESPERO QUE SI. GRÀCIES.

1620
01:36:58,780 --> 01:37:00,282
AH.

1621
01:37:02,784 --> 01:37:05,220
BONA TARDA,
ELS PEQUETS.

1622
01:37:08,523 --> 01:37:10,859
[RIURE tots dos]

1623
01:37:10,859 --> 01:37:12,160
AH, LA MEVA HUMIL MORADA.

1624
01:37:12,160 --> 01:37:13,361
T'importa
PER UNA BETETA?

1625
01:37:13,361 --> 01:37:14,629
OH, GRÀCIES.

1626
01:37:14,629 --> 01:37:15,864
[RIURE tots dos]

1627
01:37:15,864 --> 01:37:17,732
TAN BONA
PART DE LA CIUTAT.

1628
01:37:17,732 --> 01:37:20,969
UNA MICA RIGIT,
PERÒ M'AGRADA.

1629
01:37:20,969 --> 01:37:23,271
[RIURES]

1630
01:37:25,974 --> 01:37:28,010
[TIR]

1631
01:37:28,944 --> 01:37:31,813
AAH! AAH!

1632
01:37:31,813 --> 01:37:34,649
AAH!

1633
01:37:34,649 --> 01:37:37,552
AAH! AAH!

1634
01:38:40,482 --> 01:38:41,483
ESPERA.

1635
01:38:48,656 --> 01:38:50,225
VAIG ARRIBAR TARDA.

1636
01:38:52,194 --> 01:38:54,096
ESTÀ ESTANT
EMPORTAT EN TREN.

1637
01:38:54,096 --> 01:38:55,964
ERA TOT
VA PODER ESCOBRIR.

1638
01:38:58,633 --> 01:38:59,467
Oh, per l'amor de Déu,

1639
01:38:59,467 --> 01:39:01,803
VOSALTRES
DIU ALGUNA COSA?!

1640
01:39:01,803 --> 01:39:02,937
HEM DE MARCAR.

1641
01:39:02,937 --> 01:39:04,206
NO, NO.

1642
01:39:04,206 --> 01:39:08,410
DOMINIQUE, MORTA DE RENECH.
EM VISTA.

1643
01:39:08,410 --> 01:39:09,844
NO HI HA RES MÉS
JA POTS FER.

1644
01:39:09,844 --> 01:39:10,945
NO M'EN MARC.

1645
01:39:10,945 --> 01:39:12,147
SI us plau. SI us plau, PENSEU
PER UN MOMENT.

1646
01:39:12,147 --> 01:39:13,748
ET MATARÀN.
ÉS AIXÒ EL QUE VOLS?

1647
01:39:13,748 --> 01:39:14,749
NO.

1648
01:39:14,749 --> 01:39:15,984
DESPRÉS MARXA AMB MI.

1649
01:39:15,984 --> 01:39:17,185
TENIM CONDUCTOR.
ESTÀ PREPARAT PER EMPORTAR-NOS

1650
01:39:17,185 --> 01:39:18,453
FINS A TOULOUSE.
DES D'ALLÍ,

1651
01:39:18,453 --> 01:39:20,788
PODEM ARRIBAR AL PIRINEU.
DOMINIQUE--

1652
01:39:20,788 --> 01:39:22,090
NO M'EN MARC.
NO HO FARÉ.

1653
01:39:22,090 --> 01:39:26,561
ESCOLTA'M.
SI ET QUEDES ARA, MORIRÀS.

1654
01:39:26,561 --> 01:39:28,363
I ABANS DE MORIR,
ET TORTURARAN.

1655
01:39:28,363 --> 01:39:30,798
I QUAN ET TORTUREN,
PARLARÀS.

1656
01:39:30,798 --> 01:39:32,067
TU PENSES AIXÒ
ENS AJUDARÀ A GUANYAR?

1657
01:39:32,067 --> 01:39:35,270
COM POTS
DIR-ME AIXÒ?

1658
01:39:35,270 --> 01:39:36,304
QUÈ?

1659
01:39:36,304 --> 01:39:37,939
QUÈ, VOLS
PER MATAR-TE?

1660
01:39:37,939 --> 01:39:40,342
NO--
PER QUÈ? PER QUÈ?

1661
01:39:40,342 --> 01:39:41,476
PERQUÈ NO POTS SUPORT
PER ESTAR VIU

1662
01:39:41,476 --> 01:39:44,346
QUAN ALTRES
ESTÀ CONDENAT A MORT?

1663
01:39:44,346 --> 01:39:45,480
TU PENSES
NO EM FA MAL

1664
01:39:45,480 --> 01:39:47,815
A VEURE EL MEU PARE
EMPORTAT?

1665
01:39:47,815 --> 01:39:49,884
PER SABER AIXÒ
NO EL PUC AJUDAR

1666
01:39:49,884 --> 01:39:51,219
O PERDONAR-LO?

1667
01:39:51,219 --> 01:39:54,089
TU PENSES
AIXÒ NO FA MAL?

1668
01:39:54,089 --> 01:39:55,990
NO HI HA RES
PUC FER!

1669
01:39:55,990 --> 01:39:57,992
AQUESTA ÉS LA VERITAT ARA.

1670
01:39:57,992 --> 01:39:59,227
EXCEPTE SOBREVIURE!

1671
01:39:59,227 --> 01:40:00,495
AQUESTA ÉS LA VERITAT ARA!
ÉS COM ÉS.

1672
01:40:00,495 --> 01:40:03,098
NO, NO ÉS PROU!
NO ÉS PROU!

1673
01:40:03,098 --> 01:40:04,099
DOMINIQUE--

1674
01:40:04,099 --> 01:40:05,933
NO POT SER PROU.

1675
01:40:05,933 --> 01:40:07,035
HAS FET EL MILLOR!

1676
01:40:07,035 --> 01:40:09,504
NO DIGUIS AIXÒ.

1677
01:40:09,504 --> 01:40:12,040
EL MEU MILLOR?

1678
01:40:12,040 --> 01:40:14,842
COM T'ATREVIU A DIR-ME AIXÒ.

1679
01:40:14,842 --> 01:40:17,312
NO SABES QUÈ HE FET.

1680
01:40:17,312 --> 01:40:19,381
NO SABES QUI SÓC.

1681
01:40:20,782 --> 01:40:22,950
NI SABES EL MEU NOM.

1682
01:40:22,950 --> 01:40:24,919
[BOCINA DEL COTXE]

1683
01:40:24,919 --> 01:40:26,521
[CRITS DEL CONDUCTOR]

1684
01:40:27,789 --> 01:40:30,258
SÍ!

1685
01:40:30,258 --> 01:40:32,427
JO TINC
PER FER ALGUNA COSA.

1686
01:40:32,427 --> 01:40:35,597
HA D'HAVER ALGUNA COSA
OPPOSAR-SE EN CONTRA DE TOT AIXÒ.

1687
01:40:38,400 --> 01:40:42,137
SHH, SHH, SHH, SHH, SHH.

1688
01:40:45,807 --> 01:40:47,775
HAS D'ANAR.

1689
01:40:47,775 --> 01:40:48,776
HO SÉ.

1690
01:40:48,776 --> 01:40:50,712
Ho sento.
ESTÀ TOT BÉ.

1691
01:40:50,712 --> 01:40:52,947
UTILITZARÉ EL MEU CONTACTE.

1692
01:40:52,947 --> 01:40:54,449
PER FAVOR, VAS!

1693
01:40:54,449 --> 01:40:58,353
ARA. PER A LA TEVA
PER PARE. VAS.

1694
01:40:59,787 --> 01:41:00,788
VAS.

1695
01:42:06,221 --> 01:42:08,423
POLICIA! OBRIR!

1696
01:42:11,893 --> 01:42:13,228
OBRIR!

1697
01:42:23,838 --> 01:42:26,541
[COP A LA PORTA]

1698
01:42:37,118 --> 01:42:38,320
UHH!

1699
01:42:39,987 --> 01:42:41,456
CONSULTAR A LA PLANTA DE DALT.

1700
01:43:35,176 --> 01:43:36,378
SÍ?

1701
01:43:41,249 --> 01:43:42,850
RES!

1702
01:43:54,228 --> 01:43:56,864
[HOMES CRUDANT EN ALEMANY]

1703
01:44:04,506 --> 01:44:07,875
[GENT AL TREN CRUDANT]

1704
01:44:16,117 --> 01:44:17,785
PER FAVOR...

1705
01:44:22,189 --> 01:44:23,891
ELI, SENSE EQUIPATGE.

1706
01:44:29,997 --> 01:44:31,633
[Parlant alemany]

1707
01:44:51,453 --> 01:44:54,088
[XIULETS DE TREN]

1708
01:44:54,088 --> 01:44:55,757
[PARL FRANCÉS]

1709
01:45:09,837 --> 01:45:11,706
ANDRE!

1710
01:45:11,706 --> 01:45:12,707
JACOB!

1711
01:45:18,112 --> 01:45:19,847
JACOB!

1712
01:45:22,384 --> 01:45:24,419
JACOB!

1713
01:45:26,688 --> 01:45:27,689
DUGAY?

1714
01:45:30,592 --> 01:45:34,061
DOMINIQUE! DOMINIQUE!

1715
01:45:34,061 --> 01:45:35,697
JACOB!

1716
01:45:35,697 --> 01:45:37,732
DOMINIQUE!

1717
01:45:37,732 --> 01:45:39,401
DOMINIQUE!

1718
01:45:39,401 --> 01:45:42,269
DOMINIQUE! DOMINIQUE!

1719
01:45:42,269 --> 01:45:43,304
ANDRE!

1720
01:45:43,304 --> 01:45:44,906
Lavada:
DOMINIQUE! PER AQUÍ!

1721
01:45:44,906 --> 01:45:46,107
MONSIEUR LAVADE!

1722
01:45:47,542 --> 01:45:48,943
MONSIEUR LAVADE!

1723
01:45:48,943 --> 01:45:52,380
AQUÍ, TINC UNA CARTA.
DE LA MARE DELS XENS.

1724
01:45:53,515 --> 01:45:55,983
APREU-HO! APREU-HO!

1725
01:45:59,053 --> 01:46:00,622
OHH!

1726
01:46:26,180 --> 01:46:28,550
Levada:
"ELS MEUS ESTIMATS PETITS,

1727
01:46:28,550 --> 01:46:31,653
"ESPERO QUE ALGÚ
T'ESTÀ LLEGIR AQUESTA CARTA.

1728
01:46:31,653 --> 01:46:34,622
"El PAPA I JO
ESTAN BÉ I BÉ.

1729
01:46:34,622 --> 01:46:37,425
"LENTO NO HEU POGUT
PER ADEUAR-SE

1730
01:46:37,425 --> 01:46:39,561
"O ESCRIURE-TE ANEM,

1731
01:46:39,561 --> 01:46:41,729
“PERÒ HÀVEM DE MARCAR
AMB TANTA pressa,

1732
01:46:41,729 --> 01:46:45,567
"I HE TREBALLAT
MOLT DIFÍCIL DES DE PART.

1733
01:46:45,567 --> 01:46:48,903
“ESTEM FENT TREBALL DE GUERRA
A ALEMANYA.

1734
01:46:48,903 --> 01:46:52,406
"QUAN TOT HA ACABAT,
TORNAREM,

1735
01:46:52,406 --> 01:46:55,242
"PERÒ MENTRES,
HEU DE SER FORT

1736
01:46:55,242 --> 01:46:57,178
"I CUIDAR
UNS ALTRES.

1737
01:46:57,178 --> 01:46:59,881
"MENJA BÉ,
TAN BÉ QUE POGUES,

1738
01:46:59,881 --> 01:47:02,984
"FIN I QUE DE VEGADES
NO ENS AGRADA.

1739
01:47:02,984 --> 01:47:04,318
"INTENTA DE NO BARRUTAR,

1740
01:47:04,318 --> 01:47:06,554
"I SI TU
SORTIR A QUALSEVOL LLOC,

1741
01:47:06,554 --> 01:47:08,990
"ET VULOL SEMPRE
PER AGASTAR-SE DE LA MANS,

1742
01:47:08,990 --> 01:47:11,793
"COM TU FES
QUAN CREUEU LA CARRETERA.

1743
01:47:11,793 --> 01:47:15,196
"T'ABRAÇEM
AMB TOT EL NOSTRE COR.

1744
01:47:15,196 --> 01:47:18,666
LA TEVA MAMA I EL TEU PAPA ENFANTS."

1745
01:47:55,970 --> 01:47:58,706
[XIULETS]

1746
01:47:58,706 --> 01:48:00,875
EL VA MATAR
AL NORD ÀFRICA.

1747
01:48:23,497 --> 01:48:24,799
Charlotte:
D'acord, ARA,

1748
01:48:24,799 --> 01:48:26,568
SI VA RECTE
PER AQUÍ,

1749
01:48:26,568 --> 01:48:27,835
VEUREU LA SENYORA
DES DE LA CREU ROJA.

1750
01:48:27,835 --> 01:48:30,672
D'acord?
GRÀCIES. SEGÜENT.

1751
01:48:30,672 --> 01:48:33,575
SRA. BAXTER, QUANTS
TENIU DEPENDENTS?

1752
01:48:33,575 --> 01:48:35,176
TRES.

1753
01:48:35,176 --> 01:48:37,011
QUATRE.

1754
01:48:37,011 --> 01:48:38,546
ARA, VEURE AQUEST CAP

1755
01:48:38,546 --> 01:48:39,847
PER AQUÍ
A L'HABITATGE?

1756
01:48:39,847 --> 01:48:41,382
EL T'ARPARARÀ
AMB ALGUNA COSA.

1757
01:48:41,382 --> 01:48:42,617
GRÀCIES, SENYORETA.

1758
01:48:55,630 --> 01:48:56,631
CHARLOTTE...

1759
01:48:56,631 --> 01:48:57,665
MM-HMM?

1760
01:48:57,665 --> 01:48:58,700
VENDREU
A LES FOTOS?

1761
01:48:58,700 --> 01:49:00,134
ÉS QUE HE CAMINAT AMB UN ZOMBIE.

1762
01:49:00,134 --> 01:49:01,002
NO, GRÀCIES.

1763
01:49:01,002 --> 01:49:02,804
TOM CONWAY HI HI HA.
ÉS ENCANTADOR.

1764
01:49:02,804 --> 01:49:04,538
CREO QUE OBTENIRÉ
UNA NIT PRENDRE.

1765
01:49:04,538 --> 01:49:06,340
ADAPTEU-VOS.

1766
01:49:06,340 --> 01:49:08,976
AIXÒ VA VENIR PER TU
AQUEST MATÍ.

1767
01:49:08,976 --> 01:49:10,912
ESTEU TOT BÉ?
EM SEU UNA MICA PICADA.

1768
01:49:10,912 --> 01:49:12,780
MARGARITA...

1769
01:49:12,780 --> 01:49:14,849
HEM ANAT, HEM ANAT.

1770
01:49:15,650 --> 01:49:17,051
DIVERTIR-TE.

1771
01:50:23,384 --> 01:50:25,286
TENIU LA MEVA CARTA.

1772
01:50:25,286 --> 01:50:28,189
SÍ, per descomptat que ho has fet.

1773
01:50:28,189 --> 01:50:29,657
SENTO HAVER-HO PRESTA
A T'AGRADA AQUEST.

1774
01:50:29,657 --> 01:50:31,525
VA SER UNA MICA
FALTA D'ESCAPAR.

1775
01:50:31,525 --> 01:50:34,929
QUANT TEMPS TENIU
HA ESTAT A ANGLETERRA?

1776
01:50:34,929 --> 01:50:36,998
UN PARELL DE MESOS.

1777
01:50:36,998 --> 01:50:39,967
NO ESTAVA MASSA BÉ
QUAN VAIG TORNAR.

1778
01:50:39,967 --> 01:50:43,871
ELLS... M'han dit
ERES MORTA.

1779
01:50:43,871 --> 01:50:45,072
SÍ, em pensava que ho era
PER UN MOMENT.

1780
01:50:45,072 --> 01:50:46,373
NO, M'HO ENS HO MOSTRA
FOTOGRAFIES.

1781
01:50:46,373 --> 01:50:48,676
HI HAVIA UNA...
UN COS.

1782
01:50:48,676 --> 01:50:50,644
ERA EL NAVEGADOR.

1783
01:50:50,644 --> 01:50:53,014
OH.

1784
01:50:53,014 --> 01:50:55,249
EM ESTAVA AMAGAT EN UNA GRANJA
A FRANÇA DURANT MOLT TEMPS.

1785
01:50:55,249 --> 01:50:58,652
NO EM POGUEN MOURE.
PENSAVA QUE JO VA A ESTAR BOGE.

1786
01:51:05,259 --> 01:51:06,060
ESTEU TOT BÉ?

1787
01:51:06,060 --> 01:51:08,963
SÍ, SÍ.
Ho sento, jo...

1788
01:51:08,963 --> 01:51:11,165
JO NOMÉS --
NO PUC, UH...

1789
01:51:13,968 --> 01:51:16,704
ÉS BÉ QUE HEU TORNAT.

1790
01:51:20,975 --> 01:51:24,178
BÉ... I TU?
QUÈ T'HA PASSAT?

1791
01:51:24,178 --> 01:51:27,214
VAIG ANAR A FRANÇA.

1792
01:51:30,785 --> 01:51:33,955
VEURE? MAI PODREU
PERSUADEM QUE NO VAIG.

1793
01:51:35,456 --> 01:51:36,590
PER QUÈ HO HEU?

1794
01:51:36,590 --> 01:51:40,161
Crec que vaig pensar
ET PODRIA TROBAR.

1795
01:51:43,831 --> 01:51:45,199
Oh, PERE.

1796
01:51:45,199 --> 01:51:46,333
QUÈ VA PASAR?

1797
01:51:50,604 --> 01:51:51,605
CHARLOTTE...

1798
01:51:51,605 --> 01:51:53,875
TÉ RAÓ SOBRE LA GUERRA.

1799
01:51:55,542 --> 01:51:57,511
A TOTS ENS FEN TONTS.

1800
01:51:57,511 --> 01:51:59,847
LA RESTA, MATA.

1801
01:51:59,847 --> 01:52:01,248
PORTA A TOTHOM
HORA DE RECUPERAR-SE.

1802
01:52:01,248 --> 01:52:04,919
TOTA LA COSA
ÉS UN embolic tan sagnant.

1803
01:52:09,690 --> 01:52:12,593
JA SABEU...

1804
01:52:12,593 --> 01:52:15,863
MAI MAI PARAT
PENSANT EN TU.

1805
01:52:18,599 --> 01:52:21,468
ENS PODREM SER
ALGUN LLOC. A QUALSEVOL LLOC.

1806
01:52:21,468 --> 01:52:22,469
Oh, PERE...

1807
01:52:22,469 --> 01:52:24,438
M'HA DE MARCAR. PODEM--

1808
01:52:28,509 --> 01:52:30,277
NO PUC TORNAR.

1809
01:52:36,450 --> 01:52:38,452
Ho sento.

1810
01:52:41,622 --> 01:52:43,757
M'agradaria que haguéssiu escoltat.

1811
01:52:45,126 --> 01:52:48,162
LLAVORS NO FARI
HA ESTAT JO MATEIX.

1812
01:53:50,591 --> 01:53:52,994
[NENS RIENT]

1813
01:55:23,917 --> 01:55:25,219
HOLA.

1814
01:55:28,255 --> 01:55:29,456
HOLA.

1815
01:55:52,046 --> 01:55:53,680
NO HEM PENSAT...

1816
01:55:55,482 --> 01:55:57,251
HO SÉ.

1817
01:56:04,858 --> 01:56:06,060
UM...

1818
01:56:07,628 --> 01:56:10,631
HI HA ALGUNA COSA QUE TINC
TENIA LA SIGNIFICACIÓ DE DIR-TE.

1819
01:56:13,600 --> 01:56:14,601
QUÈ?

1820
01:56:20,774 --> 01:56:23,110
EL MEU NOM.

1821
01:56:23,110 --> 01:56:25,546
CHARLOTTE GREY.

1822
01:56:52,539 --> 01:56:55,542
SUBTITS POSSIBLE PER
WARNER BROS.

1823
01:56:55,542 --> 01:56:59,080
SUBTITULAT PER EL NACIONAL
INSTITUT DEL SUBTITULAT
--www.ncicap.org--